Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und abermals spricht er: "Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!" Textbibel 1899 Und wiederum heißt es: Freuet euch, ihr Heiden, samt seinem Volke. Modernisiert Text Und abermal spricht er: Freuet euch, ihr Heiden, mit seinem Volk! De Bibl auf Bairisch Und anderwögn haisst s: "Ös Haidn, freutß enk mit seinn Volk!" King James Bible And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. English Revised Version And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. Biblische Schatzkammer 5.Mose 32:43 Psalm 66:1-4 Psalm 67:3,4 Psalm 68:32 Psalm 97:1 Psalm 98:3,4 Psalm 138:4,5 Jesaja 24:14-16 Jesaja 42:10-12 Links Roemer 15:10 Interlinear • Roemer 15:10 Mehrsprachig • Romanos 15:10 Spanisch • Romains 15:10 Französisch • Roemer 15:10 Deutsch • Roemer 15:10 Chinesisch • Romans 15:10 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Roemer 15 …9daß die Heiden aber Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: "Darum will ich dich loben unter den Heiden und deinem Namen singen." 10Und abermals spricht er: "Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!" 11Und abermals: "Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!"… Querverweise 5.Mose 32:43 Jauchzet alle, die ihr sein Volk seid; denn er wird das Blut seiner Knechte rächen und wird sich an seinen Feinden rächen und gnädig sein dem Lande seines Volkes. Jesaja 66:10 Freuet euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebhabt; freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid! |
    |