Parallel Verse Lutherbibel 1912 Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt. Textbibel 1899 Der Eber aus dem Walde frißt ihn ab, und was sich auf dem Felde regt, weidet ihn ab. Modernisiert Text Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißet alles, das vorübergehet? De Bibl auf Bairisch Dyr Saubeer kimmt und wüelt n aus. All Vichzeug frisst n ab. King James Bible The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. English Revised Version The boar out of the wood doth ravage it, and the wild beasts of the field feed on it. Biblische Schatzkammer the boar. 2.Koenige 18:9 2.Koenige 19:1 2.Koenige 24:1 2.Koenige 25:1 2.Chronik 32:1 2.Chronik 36:1 Jeremia 4:7 Jeremia 39:1-3 Jeremia 51:34 Jeremia 52:7,12-14 Links Psalm 80:13 Interlinear • Psalm 80:13 Mehrsprachig • Salmos 80:13 Spanisch • Psaume 80:13 Französisch • Psalm 80:13 Deutsch • Psalm 80:13 Chinesisch • Psalm 80:13 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 80 …12Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht? 13Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt. 14Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock… Querverweise 1.Mose 1:21 Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, daß da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war. Jeremia 5:6 Darum wird sie auch der Löwe, der aus dem Walde kommt, zerreißen, und der Wolf aus der Wüste wird sie verderben, und der Parder wird um ihre Städte lauern; alle, die daselbst herausgehen, wird er fressen. Denn ihrer Sünden sind zuviel, und sie bleiben verstockt in ihrem Ungehorsam. Nahum 2:2 Denn der HERR wird die Pracht Jakobs wiederbringen wie die Pracht Israels; denn die Ableser haben sie abgelesen und ihre Reben verderbt. |