Parallel Kapitel | 1Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela), | 1Dem Musikmeister, mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied. 2 Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, Sela, | 1Ein Psalmlied, vorzusingen auf Saitenspielen. |
| 2daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil. | 2daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Völkern dein Heil. | 2Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten, Sela, |
| 3Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker. | 3Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle. | 3daß wir auf Erden erkennen seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil. |
| 4Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela.) | 4Es müssen sich freuen und jauchzen die Nationen, daß du die Völker recht regierst und die Nationen auf Erden leitest. Sela. | 4Es danken dir; Gott, die Völker; es danken dir alle Völker. |
| 5Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker. | 5Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle. | 5Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. Sela. |
| 6Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott. | 6Das Land hat seinen Ertrag gegeben; es segne uns Gott, unser Gott. | 6Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker. |
| 7Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn! | 7Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten! | 7Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott! |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
