Psalm 59:15
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.

Textbibel 1899
Sie irren umher nach Fraß; wenn sie nicht satt werden, so murren sie.

Modernisiert Text
Des Abends laß sie wiederum auch heulen wie die Hunde und in der Stadt umherlaufen.

De Bibl auf Bairisch
Sö streunend, seind ganz girig. Dyrwischnd s nix, dann gronnd s.

King James Bible
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

English Revised Version
They shall wander up and down for meat and tarry all night if they be not satisfied.
Biblische Schatzkammer

wander

Psalm 109:10
Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

Hiob 15:23
Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.

Hiob 30:1-7
Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;…

Jesaja 8:21
sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott

for meat [heb.

5.Mose 28:48,53-58
Und du wirst deinem Feinde, den dir der HERR zuschicken wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und allerlei Mangel; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis daß er dich vertilge.…

2.Koenige 6:25-29
Und es ward eine große Teuerung zu Samaria. Sie aber belagerten die Stadt, bis daß ein Eselskopf achtzig Silberlinge und ein viertel Kab Taubenmist fünf Silberlinge galt.…

Klagelieder 4:4,5,9,10
Dem Säugling klebt seine Zunge am Gaumen vor Durst; die jungen Kinder heischen Brot, und ist niemand, der es ihnen breche.…

Klagelieder 5:9
Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

Matthaeus 24:7,8
Denn es wird sich empören ein Volk wider das andere und ein Königreich gegen das andere, und werden sein Pestilenz und teure Zeit und Erdbeben hin und wieder.…

grudge.

Jesaja 56:11
Es sind aber gierige Hunde, die nimmer satt werden können. Sie, die Hirten wissen keinen Verstand; ein jeglicher sieht auf seinen Weg, ein jeglicher geizt für sich in seinem Stande.

Mica 3:5
So spricht der HERR wider die Propheten, so mein Volk verführen: Sie predigen es solle wohl gehen, wo man ihnen zu fressen gibt; wo man aber ihnen nichts ins Maul gibt, da predigen sie, es müsse Krieg kommen.

Links
Psalm 59:15 InterlinearPsalm 59:15 MehrsprachigSalmos 59:15 SpanischPsaume 59:15 FranzösischPsalm 59:15 DeutschPsalm 59:15 ChinesischPsalm 59:15 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 59
14Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher. 15Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden. 16Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not.…
Querverweise
Hiob 15:23
Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.

Psalm 109:10
Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

Psalm 59:14
Seitenanfang
Seitenanfang