Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich! | 1Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohn Absalom floh. 2 Jahwe, wie sind meiner Bedränger so viel, viele erheben sich wider mich! | 1Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. |
| 2Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.) | 2Viele sagen von mir: Es giebt keine Hilfe für ihn bei Gott! Sela. | 2Ach, HERR, wie ist meiner Feinde so viel, und setzen sich so viele wider mich! |
| 3Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet. | 3Aber du, Jahwe, bist Schild um mich - meine Ehre und der mein Haupt erhebt! | 3Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. Sela. |
| 4Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.) | 4Laut rief ich zu Jahwe; da erhörte er mich von seinem heiligen Berge. Sela. | 4Aber du, HERR, bist der Schild für mich, und der mich zu Ehren setzet und mein Haupt aufrichtet. |
| 5Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich. | 5Ich legte mich nieder und entschlief: ich bin erwacht, denn Jahwe stützt mich. | 5Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN, so erhöret er mich von seinem heiligen Berge. Sela. |
| 6Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen. | 6Ich fürchte mich nicht vor zahllosen Scharen von Kriegsvolk, die sich ringsum wider mich gelagert haben. | 6Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich. |
| 7Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne. | 7Auf, Jahwe! Hilf mir, mein Gott! Denn du schlugst alle meine Feinde auf den Kinnbacken, zerschmettertest die Zähne der Gottlosen. | 7Ich fürchte mich nicht vor viel Hunderttausenden, die sich umher wider mich legen. |
| 8Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.) | 8Bei Jahwe steht die Hilfe! Über dein Volk komme dein Segen! Sela. | 8Auf HERR, und hilf mir, mein Gott; denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
