Parallel Verse Lutherbibel 1912 Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen. Textbibel 1899 Es rühme dich ein Anderer und nicht dein eigener Mund, ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen. Modernisiert Text Laß dich einen andern loben und nicht deinen Mund, einen Fremden und nicht deine eigenen Lippen. De Bibl auf Bairisch Müg di halt ayn Andrer preisn; brauchst ys nit grad selber machen! King James Bible Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. English Revised Version Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. Biblische Schatzkammer 2.Chronik 25:27 2.Korinther 10:12,18 2.Korinther 12:11 Links Sprueche 27:2 Interlinear • Sprueche 27:2 Mehrsprachig • Proverbios 27:2 Spanisch • Proverbes 27:2 Französisch • Sprueche 27:2 Deutsch • Sprueche 27:2 Chinesisch • Proverbs 27:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 27 1Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag. 2Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen. 3Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.… Querverweise 2.Korinther 10:12 Denn wir wagen uns nicht unter die zu rechnen oder zu zählen, so sich selbst loben, aber dieweil sie an sich selbst messen und halten allein von sich selbst, verstehen sie nichts. 2.Korinther 10:18 Denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der HERR lobt. 2.Korinther 12:11 Ich bin ein Narr geworden über dem Rühmen; dazu habt ihr mich gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobt werden, sintemal ich nichts weniger bin, als die "hohen" Apostel sind, wiewohl ich nichts bin. Sprueche 25:27 Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer. Sprueche 27:3 Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden. |
    |