Parallel Verse Lutherbibel 1912 Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen; Textbibel 1899 Gerade so haben eure Väter gehandelt, als ich sie von Kades Barnea aussandte, das Land zu besichtigen. Modernisiert Text Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zuschauen; De Bibl auf Bairisch Gnaun yso habnd s schoon enkerne Vätter gmacht, wie i s von Kädisch-Bärnau ausgschick, däß s ys Land ausspehend. King James Bible Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land. English Revised Version Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. Biblische Schatzkammer 4.Mose 13:2-26 4.Mose 14:2 5.Mose 1:22,23 Josua 14:6,7 Links 4.Mose 32:8 Interlinear • 4.Mose 32:8 Mehrsprachig • Números 32:8 Spanisch • Nombres 32:8 Französisch • 4 Mose 32:8 Deutsch • 4.Mose 32:8 Chinesisch • Numbers 32:8 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 4.Mose 32 …7Warum macht ihr der Kinder Israel Herzen abwendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HERR geben wird? 8Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen; 9und da sie hinaufgekommen waren bis an den Bach Eskol und sahen das Land, machten sie das Herz der Kinder Israel abwendig, daß sie nicht in das Land wollten, das ihnen der HERR geben wollte.… Querverweise 4.Mose 13:3 Mose, der sandte sie aus der Wüste Pharan nach dem Wort des HERRN, die alle vornehme Männer waren unter den Kindern Israel. 4.Mose 13:26 gingen hin und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel in die Wüste Pharan gen Kades und sagten ihnen wieder und der ganzen Gemeinde, wie es stände, und ließen sie die Früchte des Landes sehen. 4.Mose 34:4 und das die Grenze sich lenke mittagwärts von der Steige Akrabbim und gehe durch Zin, und ihr Ausgang sei mittagwärts von Kades-Barnea und gelange zum Dorf Adar und gehe durch Azmon 5.Mose 1:2 Elf Tagereisen von Horeb, durch den Weg des Gebirges Seir, bis gen Kades-Barnea. 5.Mose 1:19 Da zogen wir aus von Horeb und wandelten durch die ganze Wüste, die groß und grausam ist, wie ihr gesehen habt, auf der Straße zum Gebirge der Amoriter, wie uns der HERR, unser Gott, geboten hatte, und kamen bis gen Kades-Barnea. |
    |