Matthaeus 5:38
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: "Auge um Auge, Zahn um Zahn."

Textbibel 1899
Ihr habt gehört: es ist gesagt: Auge um Auge und Zahn um Zahn.

Modernisiert Text
Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: Auge um Auge, Zahn um Zahn.

De Bibl auf Bairisch
Ös habtß y ghoert, däß s allweil gsait habnd: 'Aug um Aug und Zand um Zand'.

King James Bible
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

English Revised Version
Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Biblische Schatzkammer

An eye.

2.Mose 21:22-27
Wenn Männer hadern und verletzen ein schwangeres Weib, daß ihr die Frucht abgeht, und ihr kein Schade widerfährt, so soll man ihn um Geld strafen, wieviel des Weibes Mann ihm auflegt, und er soll's geben nach der Schiedsrichter Erkennen.…

3.Mose 24:19,20
Und wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat,…

5.Mose 19:19
so sollt ihr ihm tun, wie er gedachte seinem Bruder zu tun, daß du das Böse von dir wegtust,

Links
Matthaeus 5:38 InterlinearMatthaeus 5:38 MehrsprachigMateo 5:38 SpanischMatthieu 5:38 FranzösischMatthaeus 5:38 DeutschMatthaeus 5:38 ChinesischMatthew 5:38 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Matthaeus 5
38Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: "Auge um Auge, Zahn um Zahn." 39Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.…
Querverweise
2.Mose 21:24
Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,

3.Mose 24:20
Schade um Schade, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.

5.Mose 19:21
Dein Auge soll sie nicht schonen; Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.

Matthaeus 5:21
Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein."

Matthaeus 5:27
Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst nicht ehebrechen."

Matthaeus 5:37
Seitenanfang
Seitenanfang