Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe. Textbibel 1899 Wahrlich, ich sage euch, nicht wird dieses Geschlecht vergehen, bis alles dieses geschieht. Modernisiert Text Wahrlich, ich sage euch, dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe. De Bibl auf Bairisch Und dös schlag i enk dar: Non z Löbzeitn von dene Leut daa gaat dös allss eintröffen. King James Bible Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. English Revised Version Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished. Biblische Schatzkammer This. Matthaeus 12:45 Matthaeus 16:28 Matthaeus 23:36 Markus 13:30,31 Lukas 11:50 Lukas 21:32,33 Links Matthaeus 24:34 Interlinear • Matthaeus 24:34 Mehrsprachig • Mateo 24:34 Spanisch • Matthieu 24:34 Französisch • Matthaeus 24:34 Deutsch • Matthaeus 24:34 Chinesisch • Matthew 24:34 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Matthaeus 24 …33Also auch wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist. 34Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe. 35Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen. Querverweise Matthaeus 10:23 Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis des Menschen Sohn kommt. Matthaeus 16:28 Wahrlich ich sage euch: Es stehen etliche hier, die nicht schmecken werden den Tod, bis daß sie des Menschen Sohn kommen sehen in seinem Reich. Matthaeus 23:36 Wahrlich ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen. |
    |