Klagelieder 3:45
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

Textbibel 1899
Zu Kehricht und Abscheu machtest du uns inmitten der Völker.

Modernisiert Text
Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

De Bibl auf Bairisch
Du gmachst üns zo n Drök seinn Drök und zo n Abfaim von dyr Welt.

King James Bible
Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

English Revised Version
Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
Biblische Schatzkammer

as

Klagelieder 3:14
Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

Klagelieder 2:15
Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem; Ist das die Stadt, von der man sagt, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freut?

Klagelieder 4:14,15
Sie gingen hin und her auf den Gassen wie die Blinden und waren mit Blut besudelt, daß man auch ihre Kleider nicht anrühren konnte;…

5.Mose 28:13,37,44
Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz, und du wirst oben schweben und nicht unten liegen, darum daß du gehorsam bist den Geboten des HERRN, deines Gottes, die ich dir heute gebiete zu halten und zu tun,…

1.Korinther 4:13
wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.

Links
Klagelieder 3:45 InterlinearKlagelieder 3:45 MehrsprachigLamentaciones 3:45 SpanischLamentations 3:45 FranzösischKlagelieder 3:45 DeutschKlagelieder 3:45 ChinesischLamentations 3:45 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Klagelieder 3
44Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte. 45Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern. 46Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.…
Querverweise
1.Korinther 4:13
wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.

Klagelieder 3:46
Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.

Klagelieder 3:44
Seitenanfang
Seitenanfang