Parallel Kapitel | 1Das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern war an der Grenze Edoms bei der Wüste Zin, mittagwärts, am Ende des Landes gegen Mittag, | 1Die einzelnen Geschlechter des Stammes der Judäer aber erhielten ihren Anteil nach der Grenze Edoms hin, südwärts nach der Steppe Zin hin, im äußersten Süden. | 1Das Los des Stamms der Kinder Juda unter ihren Geschlechtern war die Grenze Edom an der Wüste Zin, die gegen Mittag stößet an der Ecke der Mittagsländer, |
| 2daß ihre Mittagsgrenze war von der Ecke an dem Salzmeer, das ist, von der Zunge, die mittagswärts geht, | 2Und zwar läuft ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeers - von der nach Süden gewendeten Spitze - aus | 2daß ihre Mittagsgrenzen waren von der Ecke an dem Salzmeer, das ist, von der Zunge, die gegen mittagwärts gehet, |
| 3und geht aus mittagswärts von der Steige Akrabbim und geht durch Zin und geht hinauf im Mittag von Kades-Barnea und geht durch Hezron und geht hinauf gen Adar und lenkt sich um gen Karkaa | 3und setzt sich fort bis südlich von der Skorpionenstiege hinüber nach Zin und zieht sich südlich von Kades Barnea aufwärts hinüber nach Hezron; sodann zieht sie sich aufwärts nach Adar und wendet sich herum nach Karka. | 3und kommt hinaus von dannen hinauf zu Akrabbim und gehet durch Zin; und gehet aber hinauf von mittagwärts gegen Kades-Barnea; und gehet durch Hezron und gehet hinauf gen Adar und lenket sich um Karkaa; |
| 4und geht durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag. | 4Sodann zieht sie sich hinüber nach Azmon und setzt sich fort bis zum Bach Ägyptens, bis die Grenze am Meere endigt; das soll eure Südgrenze sein. | 4und gehet durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag. |
| 5Aber die Morgengrenze ist das Salzmeer bis an des Jordans Ende. Die Grenze gegen Mitternacht ist von der Zunge des Meers, die am Ende des Jordans ist, | 5Die Ostgrenze aber bildet das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan. Und die Grenze nach Norden zu läuft aus von der Spitze des Meers, von der Mündung des Jordan. | 5Aber die Morgengrenze ist von dem Salzmeer an bis an des Jordans Ende. Die Grenze gegen Mitternacht ist von der Zunge des Meers, die am Ort des Jordans ist, |
| 6und geht herauf gen Beth-Hogla und zieht sich mitternachtswärts von Beth-Araba und kommt herauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens, | 6Sodann zieht sich die Grenze aufwärts nach Beth Hogla und hinüber bis nördlich von Beth Araba. Weiter zieht sich die Grenze aufwärts zum Steine Bohans, des Sohnes Rubens. | 6und gehet herauf gen Beth-Hagla und zeucht sich von mitternachtwärts gen Beth-Araba und kommt herauf zum Stein Bohen, des Sohns Rubens; |
| 7und geht herauf gen Debir vom Tal Achor und wendet sich mitternachtwärts gen Gilgal, welches liegt gegenüber der Steige Adummim, die mittagwärts vom Wasser liegt; darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel; | 7Sodann zieht sich die Grenze aufwärts nach Debir vom Thal Achor her und wendet sich nordwärts nach dem Gilgal, welches der Stiege von Adummim gegenüberliegt, die sich südwärts vom Bache befindet. Sodann zieht sich die Grenze hinüber nach dem Wasser von En Semes und läuft weiter bis zur Quelle Rogel. | 7und gehet herauf gen Debir, vom Tal Achor und von dem Mitternachtsort, der gegen Gilgal siehet, welche liegt gegenüber zu Adumim hinauf, die von mittagwärts am Wasser liegt. Danach gehet sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel. |
| 8darnach geht sie herauf zum Tal des Sohnes Hinnoms an der Mittagseite des Jebusiters, das ist Jerusalem, und kommt herauf an die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt abendwärts, welcher stößt an die Ecke des Tals Rephaim gegen Mitternacht zu; | 8Sodann zieht sich die Grenze aufwärts ins Thal Ben Hinnom südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalem. Sodann zieht sich die Grenze aufwärts auf den Gipfel des Bergs, der westlich vor dem Thale Hinnom und am nördlichen Ende der Ebene Rephaim liegt. | 8Danach gehet sie herauf zum Tal des Sohns Hinnoms an der Seite her des Jebusiters, der von mittagwärts wohnet, das ist Jerusalem; und kommt herauf auf die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt von abendwärts, welcher stößet an die Ecke des Tals Raphaim gegen Mitternacht zu. |
| 9darnach kommt sie von des Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoa und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjath-Jearim, | 9Vom Gipfel des Bergs aber biegt die Grenze um zur Quelle des Wassers von Nephtoah und läuft weiter zu den Städten des Bergs Ephron; sodann biegt die Grenze um nach Baala, das ist Kirjath Jearim. | 9Danach kommt sie von desselben Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoah und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neiget sich gen Baala, das ist Kiriath-Jearim; |
| 10und lenkt sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und geht an der Mitternachtseite des Gebirges Jearim, das ist Chesalon, und kommt herab gen Beth-Semes und geht durch Thimna | 10Von Baala aber wendet sich die Grenze westwärts zum Berge Seir, zieht sich hinüber bis nördlich vom Bergrücken von Har Jearim, das ist Kesalon, zieht sich hinab nach Beth Semes und hinüber nach Thimna. | 10und lenket sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und gehet an der Seite her des Gebirges Jearim von mitternachtwärts, das ist Chessalon, und kommt herab gen Beth-Semes und gehet durch Thimna; |
| 11und bricht heraus an der Seite Ekrons her mitternachtwärts und zieht sich gen Sichron und geht über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel, daß ihr Ende ist das Meer. | 11Sodann läuft die Grenze nordwärts weiter bis zum Bergrücken von Ekron und die Grenze biegt um nach Sichron, zieht sich hinüber nach dem Berge Baala, läuft weiter bis Jabneel, und so endet die Grenze am Meere. | 11und bricht heraus an der Seite Ekron her gegen mitternachtwärts und zeucht sich gen Sichron; und gehet über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel, daß ihr Letztes ist das Meer. |
| 12Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern. | 12Die Westgrenze aber bildet durchweg das große Meer. Das ist die Grenze der verschiedenen Geschlechter der Judäer ringsum. | 12Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher in ihren Geschlechtern. |
| 13Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, ward sein Teil gegeben unter den Kindern Juda, wie der HERR dem Josua befahl, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron. | 13Kaleb aber, dem Sohne Jephunnes, gab er Anteil unter den Judäern gemäß dem Befehle Jahwes an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron. | 13Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, wurde sein Teil gegeben unter den Kindern Juda, nach dem der HERR Josua befahl, nämlich die Kiriath-Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron. |
| 14Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak, | 14Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks, Sesai, Ahiman und Thalmai, die Sprößlinge Enaks. | 14Und Kaleb vertrieb von dannen die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak. |
| 15und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher. | 15Von da zog er gegen die Bewohner von Debir; Debir aber hieß früher Kirjath Sepher. | 15Und zog von dannen hinauf, zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vor Zeiten Kiriath-Sepher. |
| 16Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben. | 16Und Kaleb verhieß: Wer Kirjath Sepher bezwingt und es einnimmt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben! | 16Und Kaleb sprach: Wer Kiriath-Sepher schlägt und gewinnet, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben. |
| 17Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe. | 17Da nahm es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs, ein, und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe. | 17Da gewann sie Athniel, der Sohn Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe. |
| 18Und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel; da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir? | 18Als sie ihm nun zugeführt wurde, reizte sie ihn an, er möge von ihrem Vater ein Feld verlangen. Sie glitt vom Esel herab, so daß Kaleb sie fragte: Was ist dir? | 18Und es begab sich, da sie einzog, ward ihr geraten, einen Acker zu fordern von ihrem Vater; und sie fiel vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir? |
| 19Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen von oben und unten. | 19Sie erwiderte: Gieb mir doch ein Abschiedsgeschenk! Denn du hast mich nach dem Südlande vergeben; so gieb mir denn Wasserbrunnen! Da gab ihr Kaleb Brunnen in der Höhe und Brunnen in der Niederung. | 19Sie sprach: Gib mir einen Segen; denn du hast mir ein Mittagsland gegeben, gib mir auch Wasserquellen. Da gab er ihr Quellen oben und unten. |
| 20Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern. | 20Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Judäer. | 20Dies ist das Erbteil des Stamms der Kinder Juda unter ihren Geschlechtern. |
| 21Und die Städte des Stammes der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern, an der Grenze der Edomiter gegen Mittag, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur, | 21Es waren aber die Städte am Rande des Stammes der Judäer gegen die Grenze Edoms hin im Südlande: Kabzeel, Eder, Jagur, | 21Und die Städte des Stamms der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern an der Grenze der Edomiter gegen Mittag waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur, |
| 22Kina, Dimona, Ad-Ada, | 22Kina, Dimona, Adada, | 22Kina, Dimona, Ad-Ada, |
| 23Kedes, Hazor, Ithnan, | 23Kedes, Hazor und Ithnam; | 23Kedes, Hazor, Ithnan, |
| 24Siph, Telem, Bealoth, | 24Siph, Telem, Bealoth, | 24Siph, Telem, Bealoth, |
| 25Hazor-Hadatta, Karioth-Hezron, das ist Hazor, | 25Hazor, Hadatta und Kerijoth Hezron, das ist Hazor; | 25Hazor-Hadata, Kirioth-Hezron, das ist Hazor, |
| 26Amam, Sema, Molada, | 26Amam, Sema, Molada, | 26Amam, Sema, Molada, |
| 27Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet, | 27Hazar, Gadda, Hesmon, Beth Peleth, | 27Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Palet, |
| 28Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjothja, | 28Hazar Sual, Beerseba und die zugehörigen Ortschaften; | 28Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjoth-Ja, |
| 29Baala, Ijim, Ezem, | 29Baala, Ijim, Ezem, | 29Baala, Ijim, Azem, |
| 30Eltholad, Chesil, Horma, | 30Eltholad, Kesil, Horma, | 30EI-Tholad, Chesil, Horma, |
| 31Ziklag, Madmanna, Sansanna, | 31Ziklag, Madmanna, Sansanna, | 31Ziklag, Madmanna, Sansanna, |
| 32Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer. | 32Lebaoth, Silhim und En Rimmon, ingesamt neunundzwanzig Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 32Lebaoth, Silhim, Ain, Rimon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer. |
| 33In den Gründen aber war Esthaol, Zora, Asna, | 33In der Niederung: Esthaol, Zorea, Asna, | 33In den Gründen aber war Esthaol, Zarea, Asna, |
| 34Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam, | 34Sanoah und En Gannim, Thappuah und Enam, | 34Sanoah, En-Gannim, Thapuah, Enam, |
| 35Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka, | 35Jarmuth und Adullam, Socho, Aseka, | 35Jarmuth, Adullam , Socho, Aseka, |
| 36Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer. | 36Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim - vierzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 36Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer. |
| 37Zenan, Hadasa, Migdal-Gad, | 37Ferner Zenan, Hadasa, Migdal Gad, | 37Zenan, Hadasa, Migdal-Gad, |
| 38Dilean, Mizpe, Joktheel, | 38Dilean, Mizpe und Joktheel; | 38Dilean, Mizpe, Jakthiel, |
| 39Lachis, Bozkath, Eglon, | 39Lachis, Bozkat, Eglon, | 39Lachis, Bazekath, Eglon, |
| 40Chabbon, Lahmas, Kithlis, | 40Kabbon, Lahmas, Kithlis | 40Chabon, Lahmam, Cithlis, |
| 41Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer. | 41und Gederoth; Beth Dagon, Naama und Makeda - sechzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 41Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer. |
| 42Libna, Ether, Asan, | 42Ferner Libna, Ether, Asan, | 42Libna, Ether, Asan, |
| 43Jephthah, Asna, Nezib, | 43Jiphta, Asna, Nezib | 43Jephthah, Asna, Nezib, |
| 44Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer. | 44Kegila, Achsib und Maresa - neun Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 44Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer. |
| 45Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern. | 45Ekron mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern. | 45Ekron mit ihren Töchtern und Dörfern. |
| 46Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht: | 46Von Ekron bis zum Meere alles, was zur Seite von Asdod liegt mit den zugehörigen Dörfern, | 46Von Ekron und ans Meer alles, was an Asdod langet, und ihre Dörfer; |
| 47Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens; und das große Meer ist seine Grenze. | 47Asdod mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern bis zum Bach Ägyptens; die Grenze aber bildet durchweg das große Meer. | 47Asdod mit ihren Töchtern und Dörfern, Gasa mit ihren Töchtern und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens. Und das große Meer ist seine Grenze. |
| 48Auf dem Gebirge aber war Samir, Jatthir, Socho, | 48Auf dem Gebirge aber: Samir, Jattir, Socho, | 48Auf dem Gebirge aber war Samir, Jattir, Socho, |
| 49Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir, | 49Danna, Kirjath Sanna, das ist Debir, | 49Danna, Kiriath-Sanna, das ist Debir, |
| 50Anab, Esthemo, Anim, | 50Anab, Esthemo, Anim, | 50Anah, Esthemo, Anim, |
| 51Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer. | 51Gosen, Holon und Gilo - elf Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 51Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer. |
| 52Arab, Duma, Esean, | 52Ferner Arab, Duma, Esean, | 52Arab, Duma, Esean, |
| 53Janum, Beth-Thappuah, Apheka, | 53Janum, Beth Thappuah, Apheka, | 53Janum, Beth-Thapuah, Apheka, |
| 54Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer. | 54Humta, Kirjath Arba, das ist Hebron und Zior - neun Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 54Humta, Kiriath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer. |
| 55Maon, Karmel, Siph, Jutta, | 55Ferner Maon, Karmel, Siph, Juta, | 55Maon, Karmel, Siph, Juta, |
| 56Jesreel, Jokdeam, Sanoah, | 56Jesreel, Jokdeam, Sanoah, | 56Jesreel, Jakdeam, Sanoah, |
| 57Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer. | 57Kain, Gibea und Thimna - zehn Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 57Kam, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer. |
| 58Halhul, Beth-Zur, Gedor, | 58Ferner Halhul, Bethzur, Gedor, | 58Halhul, Beth-Zur, Gedor, |
| 59Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. | 59Maarath, Beth Anoth und Elthekon - sechs Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 59Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. |
| 60Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer. | 60Ferner Kirjath Baal, das ist Kirjath Jearim, und Rabba - zwei Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 60Kiriath-Baal, das ist Kiriath-Jearim, Harabba; zwo Städte und ihre Dörfer. |
| 61In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha, | 61In der Steppe: Beth Araba, Middin, Sechara, | 61In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha, |
| 62Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. | 62Nibsan und die Salzstadt und Engedi - sechs Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 62Nibsan und die Salzstadt und Engeddi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. |
| 63Die Jebusiter aber wohnten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben; also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag. | 63Was aber die Jebusiter, die Bewohner Jerusalems, anlangt, so vermochten die Judäer diese nicht zu vertreiben, und so blieben die Jebusiter mit den Judäern in Jerusalem wohnen bis auf den heutigen Tag. | 63Die Jebusiter aber wohneten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben. Also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
