Parallel Verse Lutherbibel 1912 Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören. Textbibel 1899 Warum versteht ihr meine Rede nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt. Modernisiert Text Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören. De Bibl auf Bairisch Däßß n dös +gar nit begreifftß, was i sag? Weil s bei enk z weit faelt dyrzue! King James Bible Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word. English Revised Version Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word. Biblische Schatzkammer do. Johannes 8:27 Johannes 5:43 Johannes 7:17 Johannes 12:39,40 Sprueche 28:5 Jesaja 44:18 Hosea 14:9 Mica 4:12 Roemer 3:11 ye cannot. Johannes 6:60 Jesaja 6:9 Jeremia 6:10 Apostelgeschichte 7:51 Roemer 8:7,8 Links Johannes 8:43 Interlinear • Johannes 8:43 Mehrsprachig • Juan 8:43 Spanisch • Jean 8:43 Französisch • Johannes 8:43 Deutsch • Johannes 8:43 Chinesisch • John 8:43 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 8 42Jesus sprach zu ihnen: Wäre Gott euer Vater, so liebtet ihr mich; denn ich bin ausgegangen und komme von Gott; denn ich bin nicht von mir selber gekommen, sondern er hat mich gesandt. 43Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören. 44Ihr seid von dem Vater, dem Teufel, und nach eures Vaters Lust wollt ihr tun. Der ist ein Mörder von Anfang und ist nicht bestanden in der Wahrheit; denn die Wahrheit ist nicht in ihm. Wenn er die Lüge redet, so redet er von seinem Eigenen; denn er ist ein Lügner und ein Vater derselben.… Querverweise Matthaeus 13:15 Denn dieses Volkes Herz ist verstockt, und ihre Ohren hören übel, und ihre Augen schlummern, auf daß sie nicht dermaleinst mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, daß ich ihnen hülfe." Johannes 5:25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Es kommt die Stunde und ist schon jetzt, daß die Toten werden die Stimme des Sohnes Gottes hören; und die sie hören werden, die werden leben. Johannes 7:17 So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede. Johannes 8:33 Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind niemals jemandes Knecht gewesen; wie sprichst du denn: "Ihr sollt frei werden"? Johannes 8:39 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Abraham ist unser Vater. Spricht Jesus zu ihnen: Wenn ihr Abrahams Kinder wärt, so tätet ihr Abrahams Werke. |