Parallel Verse Lutherbibel 1912 Die andern sprachen: Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann der Teufel auch der Blinden Augen auftun? Textbibel 1899 Andere sagten: das sind nicht Worte eines Dämonischen; kann denn ein Dämon Blinden die Augen öffnen? Modernisiert Text Die andern sprachen: Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann der Teufel auch der Blinden Augen auftun? De Bibl auf Bairisch Anderne hieltnd dyrgögn: "Nän, yso rödt kain Bsössner nit. Kan ayn Aix denn yn aynn Blindn s Augnliecht göbn?" King James Bible Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind? English Revised Version Others said, These are not the sayings of one possessed with a devil. Can a devil open the eyes of the blind? Biblische Schatzkammer Can. Johannes 9:6,32 2.Mose 4:11 2.Mose 8:19 Psalm 94:9 Psalm 146:8 Sprueche 20:12 Jesaja 35:5,6 Matthaeus 11:5 Links Johannes 10:21 Interlinear • Johannes 10:21 Mehrsprachig • Juan 10:21 Spanisch • Jean 10:21 Französisch • Johannes 10:21 Deutsch • Johannes 10:21 Chinesisch • John 10:21 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 10 …20Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu? 21Die andern sprachen: Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann der Teufel auch der Blinden Augen auftun? Querverweise 2.Mose 4:11 Der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund geschaffen? Oder wer hat den Stummen oder Tauben oder Sehenden oder Blinden gemacht? Habe ich's nicht getan, der HERR? Matthaeus 4:24 Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund. Johannes 9:32 Von der Welt an ist's nicht erhört, daß jemand einem geborenen Blinden die Augen aufgetan habe. Johannes 10:22 Es ward aber Kirchweihe zu Jerusalem und war Winter. |