Parallel Verse Lutherbibel 1912 Tritt ins Tor im Hause des HERR und predige daselbst dies Wort und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr alle von Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, den HERRN anzubeten! Textbibel 1899 Tritt in das Thor des Tempels Jahwes und verkündige daselbst folgenden Spruch und sage: Hört das Wort Jahwes, ihr Judäer alle, die ihr in diese Thore eintretet, um Jahwe anzubeten! Modernisiert Text Tritt ins Tor im Hause des HERRN und predige, daselbst dies Wort und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr alle von Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, den HERRN anzubeten. De Bibl auf Bairisch Stöll di eyn s Templtoor einhin und ruef dös daader aus: Hoertß yn n Trechtein sein Wort, ös Judauer allsand, woß daa durchhergeetß, däßß yn n Trechtein huldigtß! King James Bible Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD. English Revised Version Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD. Biblische Schatzkammer A. 3394. B.C. 610. Stand. Jeremia 17:19 Jeremia 19:2,14 Jeremia 22:1 Jeremia 26:2 Jeremia 36:6,10 Sprueche 1:20,21 Sprueche 8:2,3 Johannes 18:20 Apostelgeschichte 5:20,42 hear. Jeremia 2:4 Jeremia 10:1 Jeremia 19:3 Jeremia 34:4 Jeremia 44:24 1.Koenige 22:19 Jesaja 1:10 Hesekiel 2:4,5 Hosea 5:1 Amos 7:16 Mica 1:2 Mica 3:1,9 Matthaeus 13:9 Offenbarung 2:7,11,17,29 Offenbarung 3:6,13 that enter. Jeremia 17:19,20 Jeremia 22:2 Links Jeremia 7:2 Interlinear • Jeremia 7:2 Mehrsprachig • Jeremías 7:2 Spanisch • Jérémie 7:2 Französisch • Jeremia 7:2 Deutsch • Jeremia 7:2 Chinesisch • Jeremiah 7:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jeremia 7 1Dies ist das Wort, welches geschah zu Jeremia vom HERRN, und sprach: 2Tritt ins Tor im Hause des HERR und predige daselbst dies Wort und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr alle von Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, den HERRN anzubeten! 3So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Bessert euer Leben und Wesen, so will ich bei euch wohnen an diesem Ort.… Querverweise Psalm 122:2 Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem. Jeremia 2:2 Gehe hin und predige öffentlich zu Jerusalem und sprich: So spricht der HERR: Ich gedenke, da du eine freundliche, junge Dirne und eine liebe Braut warst, da du mir folgtest in der Wüste, in dem Lande, da man nichts sät, Jeremia 7:1 Dies ist das Wort, welches geschah zu Jeremia vom HERRN, und sprach: Jeremia 11:6 Und der HERR sprach zu mir: Predige alle diese Worte in den Städten Juda's und auf allen Gassen zu Jerusalem und sprich: Höret die Worte dieses Bundes und tut darnach! Jeremia 17:19 So spricht der HERR zu mir: Gehe hin und tritt unter das Tor des Volks, dadurch die Könige Juda's aus und ein gehen, und unter alle Tore zu Jerusalem Jeremia 26:2 So spricht der HERR: Tritt in den Vorhof am Hause des HERRN und predige allen Städten Juda's, die da hereingehen, anzubeten im Hause des HERRN, alle Worte, die ich dir befohlen habe ihnen zu sagen, und tue nichts davon; Hesekiel 37:1 Und des HERRN Wort kam über mich, und er führte mich hinaus im Geist des HERRN und stellte mich auf ein weites Feld, das voller Totengebeine lag. |