Parallel Verse Lutherbibel 1912 Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen. Textbibel 1899 Er wird nicht schreien, noch laut rufen und nicht auf den Gassen seine Stimme erschallen lassen. Modernisiert Text Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen. De Bibl auf Bairisch Dös ist kain sölcherner Schreier, der wo auf dyr Straass umaynanderplerrt. King James Bible He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. English Revised Version He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. Biblische Schatzkammer Sacharja 9:9 Matthaeus 11:29 Matthaeus 12:16-20 Lukas 17:20 2.Timotheus 2:24 1.Petrus 2:23 Links Jesaja 42:2 Interlinear • Jesaja 42:2 Mehrsprachig • Isaías 42:2 Spanisch • Ésaïe 42:2 Französisch • Jesaja 42:2 Deutsch • Jesaja 42:2 Chinesisch • Isaiah 42:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 42 1Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn, und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen. 2Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen. 3Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.… Querverweise Matthaeus 12:19 Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen; Jesaja 42:1 Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn, und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen. Jesaja 42:3 Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren. |