Parallel Verse Lutherbibel 1912 Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist. Textbibel 1899 Man jammert um den Wein auf den Gassen, vergangen ist alle Freude, hinweggezogen aller Frohsinn auf Erden. Modernisiert Text Man klagt Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist. De Bibl auf Bairisch Auf de Gassnen reernd d Leut yn n Wein naachhin; und gjublt und gjuchetzt werd auf dyr gantzn Welt niemer. King James Bible There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. English Revised Version There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. Biblische Schatzkammer a crying Sprueche 31:6 Hosea 7:14 Joel 1:15 all joy Jesaja 24:7-9 Jesaja 8:22 Jesaja 9:19 Jeremia 48:33 Klagelieder 5:14,15 Amos 5:16-20 Matthaeus 22:11-13 Lukas 16:25 Links Jesaja 24:11 Interlinear • Jesaja 24:11 Mehrsprachig • Isaías 24:11 Spanisch • Ésaïe 24:11 Französisch • Jesaja 24:11 Deutsch • Jesaja 24:11 Chinesisch • Isaiah 24:11 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 24 …10Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht. 11Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist. 12Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde. … Querverweise Psalm 144:14 daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei. Jesaja 16:10 daß Freude und Wonne im Felde aufhört, und in den Weinbergen jauchzt noch ruft man nicht. Man keltert keinen Wein in den Keltern; ich habe dem Gesang ein Ende gemacht. Jesaja 32:13 Denn es werden auf dem Acker meines Volkes Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Häusern der Freude in der fröhlichen Stadt. Jeremia 14:2 Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend; es steht kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem ein großes Geschrei. Jeremia 46:12 Deine Schande ist unter die Heiden erschollen, deines Heulens ist das Land voll; denn ein Held fällt über den andern und liegen beide miteinander darnieder. Joel 1:12 So steht der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich; dazu die Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume und alle Bäume auf dem Felde sind verdorrt; denn die Freude der Menschen ist zu Jammer geworden. |