Sprueche 31:6 Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

◄ Sprueche 31:6 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

Textbibel 1899
Gebt Rauschtrank dem, der am Untergehen ist, und Wein solchen, deren Seele betrübt ist.

Modernisiert Text
Gebet stark Getränke denen, die umkommen sollen, und den Wein den betrübten Seelen,

De Bibl auf Bairisch
Göbtß aynn Gaist dönn, der wo zammbricht, Wein yn dene, wo arg leidnd!

King James Bible
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

English Revised Version
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter in soul:

Biblische Schatzkammer

strong

Psalm 104:15
und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

1.Timotheus 5:23
Trinke nicht mehr Wasser, sondern auch ein wenig Wein um deines Magens willen und weil du oft krank bist.

of heavy hearts or bitter of soul

1.Samuel 1:10
Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr

1.Samuel 30:6
Und David war sehr geängstet, denn das Volk wollte ihn steinigen; denn des ganzen Volkes Seele war unwillig, ein jeglicher um seine Söhne und Töchter willen. David aber stärkte sich in dem HERRN, seinem Gott,

2.Koenige 4:27
Da sie aber zu dem Mann Gottes auf den Berg kam, hielt sie ihn bei seinen Füßen; Gehasi aber trat herzu, daß er sie abstieße. Aber der Mann Gottes sprach: Laß sie! denn ihre Seele ist betrübt, und der HERR hat mir's verborgen und nicht angezeigt.

Links

Sprueche 31:6 Interlinear • Sprueche 31:6 Mehrsprachig • Proverbios 31:6 Spanisch • Proverbes 31:6 Französisch • Sprueche 31:6 Deutsch • Sprueche 31:6 Chinesisch • Proverbs 31:6 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Sprueche 31
…5Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute. 6Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen, 7daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.…

Querverweise

Hiob 3:20
Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen

Hiob 29:13
Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.

Psalm 104:15
und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

Sprueche 31:7
daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

Jesaja 38:15
Was soll ich reden? Er hat mir's zugesagt und hat's auch getan! Ich werde in Demut wandeln all meine Lebtage nach solcher Betrübnis meiner Seele.