Proverbes 31:6 French: Darby
Donnez de la boisson forte à celui qui va perir, et du vin à ceux qui ont l'amertume dans le coeur:

Proverbes 31:6 French: Louis Segond (1910)
Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

Proverbes 31:6 French: Martin (1744)
Donnez de la cervoise à celui qui s'en va périr, et du vin à celui qui est dans l'amertume de cœur;

Sprueche 31:6 German: Modernized
Gebet stark Getränke denen, die umkommen sollen, und den Wein den betrübten Seelen,

Sprueche 31:6 German: Luther (1912)
Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

Sprueche 31:6 German: Textbibel (1899)
Gebt Rauschtrank dem, der am Untergehen ist, und Wein solchen, deren Seele betrübt ist.

Proverbi 31:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;

Proverbi 31:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d’animo;

AMSAL 31:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Berikanlah minuman yang keras kepada orang yang putus asa, dan air anggur kepada orang yang sangat berdukacita hatinya.

Proverbia 31:6 Latin: Vulgata Clementina
Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.

Proverbs 31:6 Maori
Hoatu he wai kaha ma te tangata e tata ana te marere, he waina hoki ki nga wairua pouri:

Salomos Ordsprog 31:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Gi sterk drikk til den som er sin undergang nær, og vin til den som er bedrøvet i sjelen!