Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben. Textbibel 1899 Da beugte sich der Mensch und demütigte sich der Mann, und du darfst ihnen nicht vergeben. Modernisiert Text Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Junker. Das wirst du ihnen nicht vergeben. De Bibl auf Bairisch Yso habnd sö si selbn ernidrigt und z Fall brungen. Vergib s ien nity! King James Bible And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. English Revised Version And the mean man is bowed down, and the great man is brought low; therefore forgive them not. Biblische Schatzkammer the mean Jesaja 5:15 Psalm 49:2 Jeremia 5:4,5 Roemer 3:23 Offenbarung 6:15-17 humbleth Jesaja 57:9 Kolosser 2:18,23 therefore Jesaja 27:11 Josua 24:19 Jeremia 18:23 Markus 3:29 Links Jesaja 2:9 Interlinear • Jesaja 2:9 Mehrsprachig • Isaías 2:9 Spanisch • Ésaïe 2:9 Französisch • Jesaja 2:9 Deutsch • Jesaja 2:9 Chinesisch • Isaiah 2:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 2 …8Auch ist ihr Land voll Götzen; sie beten an ihrer Hände Werk, das ihre Finger gemacht haben. 9Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben. 10Gehe in den Felsen und verbirg dich in der Erde vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät.… Querverweise Nehemia 4:5 3:37 Decke ihre Missetat nicht zu, und ihre Sünde vertilge nicht vor dir; denn sie haben vor den Bauleuten dich erzürnt. Psalm 49:2 beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander! Psalm 59:5 Du, HERR, Gott Zebaoth, Gott Israels, wache auf und suche heim alle Heiden; sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. (Sela.) Psalm 62:9 Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist. Jesaja 5:15 daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden, Jeremia 18:23 Und weil du, HERR, weißt alle ihre Anschläge wider mich, daß sie mich töten wollen, so vergib ihnen ihre Missetat nicht und laß ihre Sünde vor dir nicht ausgetilgt werden. Laß sie vor dir gestürzt werden und handle mit ihnen nach deinem Zorn. |
    |