Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und der HERR sprach zu mir: Gehe noch einmal hin und buhle um ein buhlerisches und ehebrecherisches Weib, wie denn der HERR um die Kinder Israel buhlt, und sie sich doch zu fremden Göttern kehren und buhlen um eine Kanne Wein. Textbibel 1899 Und Jahwe sprach zu mir: Gehe noch einmal ein Weib lieben, das einen anderen lieb hat und die Ehe gebrochen hat, gleichwie Jahwe die Israeliten lieb hat, obwohl sie sich anderen Göttern zuneigen und Traubenkuchen gern haben. Modernisiert Text Und der HERR sprach zu mir: Gehe noch eins hin und buhle um das buhlerische und ehebrecherische Weib, wie denn der HERR um die Kinder Israel buhlet, und sie doch sich zu fremden Göttern kehren und buhlen um eine Kanne Weins. De Bibl auf Bairisch Dyr Trechtein gschafft myr an: "Ietz versuech s halt non aynmaal mit deinn Eeweib, aau wenn s aynn Kunddn haat. Lieb s yso, wie dyr Trechtein d Isryheeler gernhaat, obwol s zo anderne Götter abtrinnend und ienerne Sindlküechln halt gar so gern habnd." King James Bible Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. English Revised Version And the LORD said unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend and an adulteress, even as the LORD loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins. Biblische Schatzkammer Go yet. Hosea 1:2,3 friend. Jeremia 3:1,20 . *marg Matthaeus 26:50 according. Hosea 11:8 5.Mose 7:6,7 Richter 10:16 2.Koenige 13:23 Nehemia 9:18,19,31 Psalm 106:43-46 Jeremia 3:1-4,12-14 Jeremia 31:20 Mica 7:18-20 Sacharja 1:16 Lukas 1:54,55 look. Psalm 123:2 Jesaja 17:7,8 Jesaja 45:22 Mica 7:7 love flagons. Hosea 4:11 Hosea 7:5 Hosea 9:1,2 2.Mose 32:6 Richter 9:27 Amos 2:8 Amos 6:6 1.Korinther 10:7,21 1.Petrus 4:3 wine. Links Hosea 3:1 Interlinear • Hosea 3:1 Mehrsprachig • Oseas 3:1 Spanisch • Osée 3:1 Französisch • Hosea 3:1 Deutsch • Hosea 3:1 Chinesisch • Hosea 3:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hosea 3 1Und der HERR sprach zu mir: Gehe noch einmal hin und buhle um ein buhlerisches und ehebrecherisches Weib, wie denn der HERR um die Kinder Israel buhlt, und sie sich doch zu fremden Göttern kehren und buhlen um eine Kanne Wein. 2Und ich ward mit ihr eins um fünfzehn Silberlinge und anderthalb Scheffel Gerste… Querverweise 2.Samuel 6:19 und teilte aus allem Volk, der ganzen Menge Israels, sowohl Mann als Weib, einem jeglichen einen Brotkuchen und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein. Da kehrte alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus. 1.Chronik 16:3 und teilte aus jedermann in Israel, Männern und Weibern, einen Laib Brot und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein. Hohelied 2:5 Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe. Jeremia 3:20 Aber das Haus Israel achtete mich nicht, gleichwie ein Weib ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht der HERR. Hosea 1:2 Da der HERR anfing zu reden durch Hosea, sprach er zu ihm: Gehe hin und nimm ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land läuft vom HERRN der Hurerei nach. Hosea 2:5 denn ihre Mutter ist eine Hure, und die sie getragen hat, hält sich schändlich und spricht: Ich will meinen Buhlen nachlaufen, die mir geben Brot, Wasser, Wolle, Flachs, Öl und Trinken. |