Prediger 12:8 Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.
Prediger 12:8
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.

Textbibel 1899
O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger, alles ist eitel!

Modernisiert Text
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel!

De Bibl auf Bairisch
"Und", maint dyr Prödiger, "dös wär s dann gwösn, older?"

King James Bible
Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

English Revised Version
Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
Biblische Schatzkammer

Prediger 1:2,14
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel. …

Prediger 2:17
Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der Sonne geschieht, daß alles eitel ist und Haschen nach dem Wind.

Prediger 4:4
Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen; da neidet einer den andern. Das ist auch eitel und Haschen nach dem Wind.

Prediger 6:12
- Denn wer weiß, was dem Menschen nütze ist im Leben, solange er lebt in seiner Eitelkeit, welches dahinfährt wie ein Schatten? Oder wer will dem Menschen sagen, was nach ihm kommen wird unter der Sonne?

Prediger 8:8
Ein Mensch hat nicht Macht über den Geist, den Geist zurückzuhalten, und hat nicht Macht über den Tag des Todes, und keiner wird losgelassen im Streit; und das gottlose Wesen errettet den Gottlosen nicht.

Psalm 62:9
Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.

Links
Prediger 12:8 InterlinearPrediger 12:8 MehrsprachigEclesiastés 12:8 SpanischEcclésiaste 12:8 FranzösischPrediger 12:8 DeutschPrediger 12:8 ChinesischEcclesiastes 12:8 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Prediger 12
7Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat. 8Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.
Querverweise
Prediger 1:1
Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.

Prediger 1:2
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

Prediger 1:12
Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem

Prediger 12:7
Seitenanfang
Seitenanfang