Parallel Verse Lutherbibel 1912 Halte den Monat Abib, daß du Passah haltest dem HERRN, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, aus Ägypten geführt bei der Nacht. Textbibel 1899 Achte auf den Monat Abib, daß du Jahwe, deinem Gotte, zu Ehren Passah feierst; denn im Monat Abib hat dich Jahwe, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten hinweggeführt. Modernisiert Text Halte den Mond Abib, daß du Passah haltest dem HERRN, deinem Gott; denn im Mond Abib hat dich der HERR, dein Gott, aus Ägypten geführet bei der Nacht. De Bibl auf Bairisch Halt s Maanet Ärngib und feiert daadl yn n Trechtein, deinn Got, s Oosterföst; denn in n Ärngib haat di dyr Herr, dein Got, bei dyr Nacht aus Güptn aushergholt. King James Bible Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night. English Revised Version Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night. Biblische Schatzkammer the month 2.Mose 12:2 2.Mose 34:18 3.Mose 23:5 4.Mose 9:2-5 4.Mose 28:16 1.Korinther 5:7 Roemer 3:25 Hebraeer 9:14 Johannes 18:28 it was killed in the evening 2.Mose 12:6 Christ suffered at that time of day. Matthaeus 27:46 Hebraeer 1:2 2.Mose 12:8 not only to put them in remembrance of their bitter bondage in Egypt, but also to testify out mortification to sin, and readiness to undergo afflictions for Christ Kolosser 1:24 for in 2.Mose 12:29-42 2.Mose 13:4 2.Mose 23:15 2.Mose 34:18 Links 5.Mose 16:1 Interlinear • 5.Mose 16:1 Mehrsprachig • Deuteronomio 16:1 Spanisch • Deutéronome 16:1 Französisch • 5 Mose 16:1 Deutsch • 5.Mose 16:1 Chinesisch • Deuteronomy 16:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 5.Mose 16 1Halte den Monat Abib, daß du Passah haltest dem HERRN, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, aus Ägypten geführt bei der Nacht. 2Und sollst dem HERRN, deinem Gott, das Passah schlachten, Schafe und Rinder, an der Stätte, die der HERR erwählen wird, daß sein Name daselbst wohne.… Querverweise Lukas 2:41 Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest. Johannes 2:13 Und der Juden Ostern war nahe, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem. Johannes 5:1 Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem. Johannes 6:4 Es war aber nahe Ostern, der Juden Fest. 2.Mose 12:2 Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben. 2.Mose 12:42 Darum wird diese Nacht dem HERRN gehalten, daß er sie aus Ägyptenland geführt hat; und die Kinder Israel sollen sie dem HERRN halten, sie und ihre Nachkommen. 2.Mose 13:4 Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib. 3.Mose 23:5 Am vierzehnten Tage des ersten Monats gegen Abend ist des HERRN Passah. 4.Mose 9:2 Laß die Kinder Israel Passah halten zu seiner Zeit, 4.Mose 28:16 Aber am vierzehnten Tage des ersten Monats ist das Passah des HERRN. 5.Mose 16:2 Und sollst dem HERRN, deinem Gott, das Passah schlachten, Schafe und Rinder, an der Stätte, die der HERR erwählen wird, daß sein Name daselbst wohne. |