Apostelgeschichte 2:13
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

Textbibel 1899
Andere aber spotteten und sagten: sie sind voll süßen Weins.

Modernisiert Text
Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

De Bibl auf Bairisch
Anderne aber gspottnd: "Gee, die seind diend bsuffen!"

King James Bible
Others mocking said, These men are full of new wine.

English Revised Version
But others mocking said, They are filled with new wine.
Biblische Schatzkammer

These.

Apostelgeschichte 2:15
Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage;

1.Samuel 1:14
und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

Hiob 32:19
Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.

Hohelied 7:9
und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.

Jesaja 25:6
Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist.

Sacharja 9:15,17
Der HERR Zebaoth wird sie schützen, daß sie um sich fressen und unter sich treten die Schleudersteine, daß sie trinken und lärmen wie vom Wein und voll werden wie das Becken und wie die Ecken des Altars.…

Sacharja 10:7
Und Ephraim soll sein wie ein Riese, und ihr Herz soll fröhlich werden wie vom Wein; dazu ihre Kinder sollen's sehen und sich freuen, daß ihr Herz am HERRN fröhlich sei.

Epheser 5:18
Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:

Links
Apostelgeschichte 2:13 InterlinearApostelgeschichte 2:13 MehrsprachigHechos 2:13 SpanischActes 2:13 FranzösischApostelgeschichte 2:13 DeutschApostelgeschichte 2:13 ChinesischActs 2:13 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Apostelgeschichte 2
12Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden? 13Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.
Querverweise
1.Samuel 1:14
und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

1.Korinther 14:23
Wenn nun die ganze Gemeinde zusammenkäme an einen Ort und redeten alle mit Zungen, es kämen aber hinein Laien oder Ungläubige, würden sie nicht sagen, ihr wäret unsinnig?

Apostelgeschichte 2:12
Seitenanfang
Seitenanfang