Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage; Textbibel 1899 Keineswegs sind diese trunken, wie ihr unterstellt; ist es doch die dritte Stunde am Tag; Modernisiert Text Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage. De Bibl auf Bairisch Die Mänder seind diend nit bsuffen, wieß ös maintß; wär y non dös Schoener um neune eyn dyr Frueh! King James Bible For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. English Revised Version For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day; Biblische Schatzkammer these. 1.Samuel 1:15 seeing. Matthaeus 20:3 1.Thessalonicher 5:5-8 Links Apostelgeschichte 2:15 Interlinear • Apostelgeschichte 2:15 Mehrsprachig • Hechos 2:15 Spanisch • Actes 2:15 Französisch • Apostelgeschichte 2:15 Deutsch • Apostelgeschichte 2:15 Chinesisch • Acts 2:15 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Apostelgeschichte 2 14Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen. 15Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage; 16sondern das ist's, was durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist:… Querverweise Johannes 2:10 und spricht zu ihm: Jedermann gibt zum ersten guten Wein, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bisher behalten. Apostelgeschichte 2:16 sondern das ist's, was durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist: 1.Thessalonicher 5:7 Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken; |
    |