Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn Gott war in Christo und versöhnte die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu und hat unter uns aufgerichtet das Wort von der Versöhnung. Textbibel 1899 Ja, so ist es: Gott war es, der in Christus die Welt mit sich selber versöhnte, indem er ihnen ihre Sünden nicht anrechnet, und unter uns aufrichtete das Wort von der Versöhnung. Modernisiert Text Denn Gott war in Christo und versöhnete die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu und hat unter uns aufgerichtet das Wort von der Versöhnung. De Bibl auf Bairisch Ja, dyr +Herrgot haat durch n Kristn d Welt mit sir versüent, indem yr yn de Menschn d Übertrötungen gstrichen haat und üns angschafft haat, s Versüenungswort zo n Prödignen. King James Bible To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation. English Revised Version to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation. Biblische Schatzkammer God. Matthaeus 1:23 Johannes 14:10,11,20 Johannes 17:23 1.Timotheus 3:16 reconciling. Roemer 3:24-26 Roemer 11:15 1.Johannes 2:1,2 1.Johannes 4:10 not. Psalm 32:1,2 Jesaja 43:25 Jesaja 44:22 Roemer 4:6-8 committed, or, put in us. 2.Korinther 5:18 Links 2.Korinther 5:19 Interlinear • 2.Korinther 5:19 Mehrsprachig • 2 Corintios 5:19 Spanisch • 2 Corinthiens 5:19 Französisch • 2 Korinther 5:19 Deutsch • 2.Korinther 5:19 Chinesisch • 2 Corinthians 5:19 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Korinther 5 …18Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt. 19Denn Gott war in Christo und versöhnte die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu und hat unter uns aufgerichtet das Wort von der Versöhnung. 20So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns; so bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott.… Querverweise Psalm 32:2 Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist! Roemer 4:8 Selig ist der Mann, welchem Gott die Sünde nicht zurechnet!" 1.Korinther 13:5 sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, Kolosser 2:9 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig, |
    |