Parallel Verse Lutherbibel 1912 So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, einen Sitz, daß du ewiglich da wohnest. Textbibel 1899 Nun habe ich ein Haus gebaut zur Wohnung für dich, eine Stätte zu deinem Wohnsitz für ewige Zeiten. Das steht ja geschrieben im Buche der Lieder. Modernisiert Text Ich habe zwar ein Haus gebauet, dir zur Wohnung, einen Sitz, daß du ewiglich da wohnest. De Bibl auf Bairisch I haan ayn fürstlichs Haus dir baut, ayn Haim für Zeit und Eebigkeit." King James Bible I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever. English Revised Version I have surely built thee an house of habitation, a place for thee to dwell in for ever. Biblische Schatzkammer surely built 2.Samuel 7:13 1.Chronik 17:12 1.Chronik 22:10,11 1.Chronik 28:6,10,20 2.Chronik 6:2 a settled Psalm 78:68,69 Psalm 132:13,14 Johannes 4:21-23 Apostelgeschichte 6:14 Hebraeer 8:5-13 Hebraeer 9:11,12,24 Links 1.Koenige 8:13 Interlinear • 1.Koenige 8:13 Mehrsprachig • 1 Reyes 8:13 Spanisch • 1 Rois 8:13 Französisch • 1 Koenige 8:13 Deutsch • 1.Koenige 8:13 Chinesisch • 1 Kings 8:13 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Koenige 8 12Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen. 13So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, einen Sitz, daß du ewiglich da wohnest. 14Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israel; und die ganze Gemeinde Israel stand.… Querverweise Matthaeus 23:21 Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt. 2.Mose 15:17 Du bringst sie hinein und pflanzest sie auf dem Berge deines Erbteils, den du, HERR, dir zur Wohnung gemacht hast, zu deinem Heiligtum, HERR, das deine Hand bereitet hat. 2.Samuel 7:13 Der soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will den Stuhl seines Königreichs bestätigen ewiglich. Psalm 132:14 Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl. |