Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da ward David traurig, daß der HERR den Usa wegriß, und hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag. Textbibel 1899 Aber David geriet in Unwillen, weil Jahwe an Ussa einen Riß gethan hatte, und man nannte jene Örtlichkeit Perez Ussa bis auf den heutigen Tag. Modernisiert Text Da ward David traurig, daß der HERR einen solchen Riß tat an Usa; und hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag. De Bibl auf Bairisch Dös naam önn Dafetn närrisch mit, däß dyr Herr önn Usenn so gaeh wögggrafft hiet; und mir nennt dös Ort hinst heut Usennraff. King James Bible And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day. English Revised Version And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzza: and he called that place Perez-uzza, unto this day. Biblische Schatzkammer displeased 2.Samuel 6:7,9 Jona 4:4,9 Perez-uzza. 1.Mose 32:32 5.Mose 34:6 Josua 4:9 Links 1.Chronik 13:11 Interlinear • 1.Chronik 13:11 Mehrsprachig • 1 Crónicas 13:11 Spanisch • 1 Chroniques 13:11 Französisch • 1 Chronik 13:11 Deutsch • 1.Chronik 13:11 Chinesisch • 1 Chronicles 13:11 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Chronik 13 …10Da erzürnte der Grimm des HERRN über Usa, und er schlug ihn, darum daß er seine Hand hatte ausgereckt an die Lade, daß er daselbst starb vor Gott. 11Da ward David traurig, daß der HERR den Usa wegriß, und hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag. 12Und David fürchtete sich vor Gott des Tages und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?… Querverweise 1.Chronik 13:10 Da erzürnte der Grimm des HERRN über Usa, und er schlug ihn, darum daß er seine Hand hatte ausgereckt an die Lade, daß er daselbst starb vor Gott. 1.Chronik 13:12 Und David fürchtete sich vor Gott des Tages und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen? |
    |