Parallel Verse Lutherbibel 1912 Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten. Textbibel 1899 Von dir geht mein Lobpreis aus in großer Versammlung; meine Gelübde will ich bezahlen angesichts derer, die ihn fürchten. Modernisiert Text Denn er hat nicht verachtet noch verschmähet das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen, und da er zu ihm schrie hörete er's. De Bibl auf Bairisch I preis dein Treu, aau vor dyr gantzn Gmain, gantzn Gmain. Vor allsand Frummen loes mein Glübd i ein, Glübd i ein. King James Bible My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. English Revised Version Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. Biblische Schatzkammer My praise Psalm 22:22 Psalm 35:18 Psalm 40:9,10 Psalm 111:1 I will Psalm 56:12 Psalm 65:1 Psalm 66:13,16 Psalm 116:14-19 Psalm 118:19,20 Prediger 5:4,5 Links Psalm 22:25 Interlinear • Psalm 22:25 Mehrsprachig • Salmos 22:25 Spanisch • Psaume 22:25 Französisch • Psalm 22:25 Deutsch • Psalm 22:25 Chinesisch • Psalm 22:25 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 22 …24Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's. 25Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten. 26Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.… Querverweise Psalm 35:18 Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen. Psalm 40:9 Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du. Psalm 40:10 Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde. Psalm 50:14 Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde Psalm 61:8 So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich. Psalm 66:13 Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen, Psalm 107:32 und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen. Psalm 116:14 Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk. Prediger 5:4 Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte. |
    |