Parallel Verse Lutherbibel 1912 So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich. Textbibel 1899 So will ich immerdar deinen Namen besingen, um Tag für Tag meine Gelübde zu erfüllen! Modernisiert Text daß er immer sitzen bleibet vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten. De Bibl auf Bairisch Dann gaa i dir eebig singen, loes mein Glübd tagtöglich ein. King James Bible So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows. English Revised Version So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows. Biblische Schatzkammer sing Psalm 30:12 Psalm 79:13 Psalm 145:1,2 Psalm 146:2 that I Psalm 65:1 Psalm 66:13-16 Links Psalm 61:8 Interlinear • Psalm 61:8 Mehrsprachig • Salmos 61:8 Spanisch • Psaume 61:8 Französisch • Psalm 61:8 Deutsch • Psalm 61:8 Chinesisch • Psalm 61:8 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 61 …7daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten. 8So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich. Querverweise 5.Mose 23:21 23:22 Wenn du dem HERRN ein Gelübde tust, so sollst du es nicht verziehen zu halten; denn der HERR, dein Gott, wird's von dir fordern, und es wird dir Sünde sein. Richter 5:3 Höret zu, ihr Könige, und merket auf, ihr Fürsten! Ich will, dem HERRN will ich singen; dem HERRN, dem Gott Israels, will ich spielen. Psalm 22:25 Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten. Psalm 30:4 Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit! Psalm 33:2 Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten. Psalm 50:14 Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde Psalm 65:1 Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde. Psalm 71:22 So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel. Jesaja 19:21 Denn der HERR wird den Ägyptern bekannt werden, und die Ägypter werden den HERRN kennen zu der Zeit und werden ihm dienen mit Opfer und Speisopfer und werden dem HERR geloben und halten. |
    |