Parallel Verse Lutherbibel 1912 Zu Israel aber spricht er: "Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht." Textbibel 1899 Zu Israel aber sagt er: Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem ungehorsamen widersprechenden Volk. Modernisiert Text Zu Israel aber spricht er: Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestrecket zu dem Volk, das sich nicht sagen lässet und widerspricht. De Bibl auf Bairisch Über Isryheel aber sait yr: "Dönn gantzn Tag haan i yn aynn Volk hintaan, dös wo grad unglos ist und zwerchschiesst." King James Bible But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people. English Revised Version But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people. Biblische Schatzkammer All day long. Sprueche 1:24 Jesaja 65:2-5 Jeremia 25:4 Jeremia 35:15 Matthaeus 20:1-15 Matthaeus 21:33-43 Matthaeus 22:3-7 Matthaeus 23:34-37 Lukas 24:47 Apostelgeschichte 13:46,47 a disobedient. 5.Mose 9:13 5.Mose 31:27 1.Samuel 8:7,8 Nehemia 9:26 Jeremia 44:4-6 Apostelgeschichte 7:51,52 1.Thessalonicher 2:16 1.Petrus 2:8 Links Roemer 10:21 Interlinear • Roemer 10:21 Mehrsprachig • Romanos 10:21 Spanisch • Romains 10:21 Französisch • Roemer 10:21 Deutsch • Roemer 10:21 Chinesisch • Romans 10:21 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Roemer 10 …20Jesaja aber darf wohl so sagen: "Ich bin gefunden von denen, die mich nicht gesucht haben, und bin erschienen denen, die nicht nach mir gefragt haben." 21Zu Israel aber spricht er: "Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht." Querverweise Sprueche 1:24 Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf, Jesaja 65:2 Ich recke meine Hand aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist. Jeremia 35:17 Darum so spricht der HERR, der Gott Zebaoth und der Gott Israels: Siehe, ich will über Juda und über alle Bürger zu Jerusalem kommen lassen all das Unglück, das ich wider sie geredet habe, darum daß ich zu ihnen geredet habe und sie nicht wollen hören, daß ich gerufen habe und sie mir nicht wollen antworten. |