Parallel Kapitel | 1Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt. | 1Jahwe ward König - erzittern müssen die Völker! der über den Keruben thront - es wanke die Erde! | 1Der HERR ist König, darum toben die Völker; er sitzet auf Cherubim, darum reget sich die Welt. |
| 2Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker. | 2Jahwe ist groß in Zion und erhaben ist er über alle Völker. | 2Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker. |
| 3Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist. | 3Sie sollen deinen großen und furchtbaren Namen preisen: heilig ist er! | 3Man danke deinem großen und wunderbarlichen Namen, der da heilig ist. |
| 4Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob. | 4Du bist König und liebst Recht. Du hast aufgerichtet, was recht ist; Recht und Gerechtigkeit hast du an Jakob geübt. | 4Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit; du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob. |
| 5Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig. | 5Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er! | 5Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig. |
| 6Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, sie riefen an den HERRN, und er erhörte sie. | 6Mose und Aaron waren unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen; sie riefen zu Jahwe und er erhörte sie. | 6Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen; sie riefen an den HERRN, und er erhörete sie. |
| 7Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab. | 7In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie hatten seine Zeugnisse bewahrt und die Mahnung, die er ihnen gegeben. | 7Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule. Sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab. |
| 8Herr, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun. | 8Jahwe, unser Gott, du hast sie erhört. Du warst ihnen ein verzeihender Gott und ein Rächer ihrer schlimmen Thaten. | 8HERR, du bist unser Gott, du erhöretest sie; du, Gott, vergabest ihnen und straftest ihr Tun: |
| 9Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig. | 9Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor seinem heiligen Berge. Denn heilig ist Jahwe, unser Gott! | 9Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig: |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
