Parallel Kapitel | 1Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt! | 1Ein Psalm beim Dankopfer. Jauchzt Jahwe, alle Lande! | 1Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt! |
| 2Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken! | 2Dient Jahwe mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel! | 2Dienet dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken! |
| 3Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. | 3Erkennt, daß Jahwe Gott ist! Er hat uns gemacht und sein sind wir, sein Volk und die Schafe seiner Weide. | 3Erkennet, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. |
| 4Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen! | 4Geht in seine Thore mit Danken ein, in seine Vorhöfe mit Lobgesang: danket ihm, preist seinen Namen! | 4Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen! |
| 5Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für. | 5Denn gütig ist Jahwe: ewig währt seine Gnade, und bis in die fernsten Geschlechter seine Treue. | 5Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
