Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet! | 1Dem Musikmeister, zu Saitenspiel. Von David. 2 Höre, o Gott, mein Flehen und merke auf mein Gebet! | 1Ein Psalm Davids, vorzusingen auf einem Saitenspiel. |
| 2Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen. | 2Vom Ende der Erde her rufe ich zu dir, da mein Herz verschmachtet: auf einen Felsen, der mir zu hoch ist, geleite mich! | 2Höre, Gott, mein Geschrei und merke auf mein Gebet! |
| 3Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden. | 3Denn du warst meine Zuflucht, ein starker Turm gegen den Feind. | 3Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen. |
| 4Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.) | 4Laß mich immerdar in deinem Zelte weilen, im Schirme deiner Flügel meine Zuflucht suchen! Sela. | 4Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden. |
| 5Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten. | 5Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, gabst mir das Besitztum solcher, die deinen Namen fürchten. | 5Ich will wohnen in deiner Hütte ewiglich und trauen unter deinen Fittichen. Sela. |
| 6Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für, | 6Füge Tage zu den Lebenstagen des Königs hinzu; seine Jahre seien wie die von ganzen Geschlechtern! | 6Denn du, Gott, hörest meine Gelübde; du belohnest die wohl, die deinen Namen fürchten. |
| 7daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten. | 7Möge er immerdar vor dem Angesichte Gottes thronen; bestelle Gnade und Treue, ihn zu behüten! | 7Du gibst einem Könige langes Leben, daß seine Jahre währen immer für und für, |
| 8So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich. | 8So will ich immerdar deinen Namen besingen, um Tag für Tag meine Gelübde zu erfüllen! | 8daß er immer sitzen bleibet vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
