Parallel Kapitel | 1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall! | 1Dem Musikmeister. Von den Korachiten. Ein Psalm. 2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände, jauchzt mit lautem Jubel Gotte zu! | 1Ein Psalm, vorzusingen, der Kinder Korah. |
| 2Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden. | 2Denn Jahwe, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde. | 2Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall! |
| 3Er zwingt die Völker unter uns und die Leute unter unsre Füße. | 3Er zwang Völker unter uns und Nationen unter unsere Füße. | 3Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden. |
| 4Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.) | 4Er wählte uns unseren Erbbesitz aus, den Stolz Jakobs, den er liebgewonnen. Sela. | 4Er wird die Völker unter uns zwingen und die Leute unter unsere Füße. |
| 5Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune. | 5Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, Jahwe mit Posaunenschall. | 5Er erwählet uns zum Erbteil, die HERRLIchkeit Jakobs, den er liebet. Sela. |
| 6Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm König! | 6Lobsinget Gotte, lobsinget; lobsinget unserem Könige, lobsinget! | 6Gott fähret auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune. |
| 7Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich! | 7Denn Gott ist König über die ganze Erde; singt ein Lied! | 7Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm Könige! |
| 8Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl. | 8Gott ist König über die Heiden geworden; Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt. | 8Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich! |
| 9Die Fürsten unter den Völkern sind versammelt zu einem Volk des Gottes Abrahams; denn Gottes sind die Schilde auf Erden, er hat sie erhöht. | 9Die Edlen der Völker haben sich versammelt, ein Volk des Gottes Abrahams. Denn Gotte gehören die Schilde der Erde; er ist hoch erhaben. | 9Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
