Parallel Kapitel | 1Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele! | 1Rühmet Jah! Rühme, meine Seele, Jahwe! | 1Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele! |
| 2Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin. | 2Ich will Jahwe mein Leben lang rühmen, meinem Gotte lobsingen, so lange ich bin! | 2Ich will den HERRN loben, so lange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, weil ich hie bin. |
| 3Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen. | 3Verlaßt euch nicht auf Fürsten, auf einen Menschen, der nicht helfen kann. | 3Verlasset euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen. |
| 4Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge. | 4Wenn sein Odem ausgeht, wird er wieder zu Erde; an demselben Tage ist's mit seinen Anschlägen vorbei. | 4Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge. |
| 5Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht; | 5Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, der seine Hoffnung setzt auf Jahwe, seinen Gott, | 5Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, des Hoffnung auf dem HERRN, seinem Gott, stehet, |
| 6der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich; | 6der Himmel und Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist, geschaffen hat, der ewig Treue hält, | 6der Himmel, Erde, Meer und alles, was drinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich; |
| 7der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen. | 7der den Unterdrückten Recht schafft, der den Hungrigen Brot giebt. Jahwe befreit die Gefangenen, | 7der Recht schaffet denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speiset. Der HERR löset die Gefangenen. |
| 8Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebt die Gerechten. | 8Jahwe macht die Blinden sehend; Jahwe richtet die Gebeugten auf, Jahwe hat die Frommen lieb. | 8Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebet die Gerechten. |
| 9Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen. | 9Jahwe behütet die Fremdlinge, erhält Waisen und Witwen, aber die Gottlosen führt er in Irrsal. | 9Der HERR behütet Fremdlinge und Waisen und erhält die Witwen; und kehret zurück den Weg der Gottlosen. |
| 10Der HERR ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja. | 10Jahwe wird König sein in Ewigkeit, dein Gott, o Zion, durch alle Geschlechter! Rühmet Jah! | 10Der HERR ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja! |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
