Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute, | 1Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. 2 Errette mich, Jahwe, von bösen Menschen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich, | 1Ein Psalm Davids, vorzusingen. |
| 2die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen. | 2die in ihrem Herzen Böses ersonnen haben, jeden Tag Kämpfe erregen. | 2Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten, |
| 3Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.) | 3Sie haben ihre Zunge wie eine Schlange geschärft, Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela. | 3die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen. |
| 4Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen. | 4Bewahre mich, Jahwe, vor den Händen der Gottlosen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich, die darauf bedacht sind, meine Füße umzustoßen. | 4Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela. |
| 5Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.) | 5Stolze haben mir eine verborgene Schlinge und Stricke gelegt, ein Netz neben dem Geleise ausgebreitet, mir Fallstricke gelegt. Sela. | 5Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen. |
| 6Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens! | 6Ich sprach zu Jahwe: "Du bist mein Gott! Vernimm, Jahwe, mein lautes Flehen! | 6Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. Sela. |
| 7HERR HERR, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites. | 7"Jahwe, Herr, du meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt am Tage des Streits. | 7Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens! |
| 8HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.) | 8"Gewähre nicht, Jahwe, was der Gottlose begehrt, laß seinen Anschlag nicht gelingen! Sela. | 8HERR HERR, meine starke Hilfe, du beschirmest mein Haupt zur Zeit des Streits. |
| 9Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen. | 9Laß nicht das Haupt erheben, die mich umgeben; das Unheil, das ihre Lippen stiften, möge sie bedecken. | 9HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht; sie möchten sich's erheben. Sela. |
| 10Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen. | 10Er lasse glühende Kohlen auf sie regnen, stürze sie ins Feuer, in Gruben, daß sie nicht mehr aufstehen. | 10Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen. |
| 11Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden. | 11Der Mann der verleumderischen Zunge wird im Lande nicht bestehen; den Gewaltthätigen wird das Unglück jagen Stoß auf Stoß. | 11Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nimmer nicht aufstehen. |
| 12Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen. | 12Ich weiß: Jahwe wird die Sache des Elenden führen, den Rechtshandel der Armen. | 12Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevelböser Mensch wird verjagt und gestürzt werden. |
| 13Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben. | 13Doch werden die Frommen deinem Namen danken, die Redlichen vor deinem Angesichte wohnen. | 13Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
