Psalm 137:4
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

Textbibel 1899
Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!

Modernisiert Text
Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

De Bibl auf Bairisch
Was, singen ayn Lied von n Trechtein, daa in n Eland?!

King James Bible
How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

English Revised Version
How shall we sing the LORD'S song in a strange land?
Biblische Schatzkammer

how shall

Prediger 3:4
weinen und lachen, klagen und tanzen,

Jesaja 22:12
Darum wird der HERR HERR Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich das Haar abschere und Säcke anziehe.

Klagelieder 5:14,15
Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.…

Hosea 9:4
wo sie dem HERRN kein Trankopfer vom Wein noch etwas zu Gefallen tun können. Ihr Opfer soll sein wie der Betrübten Brot, an welchem unrein werden alle, die davon essen; denn ihr Brot müssen sie für sich selbst essen, und es soll nicht in des HERRN Haus gebracht werden.

Amos 8:3
Und die Lieder in dem Palaste sollen in ein Heulen verkehrt werden zur selben Zeit, spricht der HERR HERR; es werden viele Leichname liegen an allen Orten, die man in der Stille hinwerfen wird.

strange land.

Jesaja 49:21
Du aber wirst sagen in deinem Herzen: Wer hat mir diese geboren? Ich war unfruchtbar, einsam, vertrieben und verstoßen. Wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren denn diese?

Links
Psalm 137:4 InterlinearPsalm 137:4 MehrsprachigSalmos 137:4 SpanischPsaume 137:4 FranzösischPsalm 137:4 DeutschPsalm 137:4 ChinesischPsalm 137:4 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 137
3Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: "Singet uns ein Lied von Zion!" 4Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen? 5Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.…
Querverweise
2.Chronik 29:27
Und Hiskia hieß Brandopfer tun auf dem Altar. Und um die Zeit, da man anfing das Brandopfer, fing auch der Gesang des HERRN und die Drommeten und dazu mancherlei Saitenspiel Davids, des Königs Israels.

Nehemia 12:46
denn vormals, zu den Zeiten Davids und Asaphs, wurden gestiftet die obersten Sänger und Loblieder und Dank zu Gott.

Psalm 137:3
Seitenanfang
Seitenanfang