Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen! | 1Von David. Preise, meine Seele, Jahwe, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen! | 1Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen! |
| 2Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat: | 2Preise, meine Seele, Jahwe, und vergiß nicht, was er dir alles gethan hat! | 2Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat, |
| 3der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen, | 3Der dir alle deine Schuld vergab, alle deine Gebrechen heilte, | 3der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen, |
| 4der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit, | 4der dein Leben aus der Grube erlöste, mit Gnade und Barmherzigkeit dich krönte, | 4der dein Leben vom Verderben erlöset, der dich krönet mit Gnade und Barmherzigkeit, |
| 5der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler. | 5der dein Verlangen mit Gutem sättigte; dem Adler gleich erneuert sich deine Jugend! | 5der deinen Mund fröhlich machet, und du wieder jung wirst wie ein Adler. |
| 6Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden. | 6Gerechtigkeit schafft Jahwe und Recht für alle Unterdrückten. | 6Der HERR schaffet Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden. |
| 7Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun. | 7Er ließ seine Wege Mose kund werden, den Söhnen Israels seine großen Thaten. | 7Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun. |
| 8Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. | 8Barmherzig und gnädig ist Jahwe, langsam zum Zorn und reich an Huld. | 8Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. |
| 9Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten. | 9Nicht für immer hadert er, noch trägt er ewig nach. | 9Er wird nicht immer hadern, noch ewiglich Zorn halten. |
| 10Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat. | 10Er verfuhr mit uns nicht nach unseren Sünden und vergalt uns nicht nach unseren Verschuldungen, | 10Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unserer Missetat. |
| 11Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten. | 11sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, ist seine Gnade mächtig über denen, die ihn fürchten. | 11Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten. |
| 12So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein. | 12So fern der Sonnenaufgang vom Untergang, hat er unsere Vergehungen von uns entfernt. | 12So ferne der Morgen ist vom Abend, lässet er unsere Übertretung von uns sein. |
| 13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten. | 13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, hat sich Jahwe erbarmt über die, die ihn fürchten. | 13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmet, so erbarmet sich der HERR über die, so ihn fürchten. |
| 14Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind. | 14Denn er weiß, woraus wir geformt sind, ist eingedenk, daß wir Staub sind. | 14Denn er kennet, was für ein Gemächte wir sind; er gedenket daran, daß wir Staub sind. |
| 15Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld; | 15Des Menschen Lebenstage sind wie das Gras; wie eine Blume auf dem Felde, also blüht er. | 15Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras; er blühet wie eine Blume auf dem Felde. |
| 16wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr. | 16Wenn ein Windhauch über ihn dahingefahren, ist er dahin, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr. | 16Wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr. |
| 17Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind | 17Die Gnade Jahwes aber währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder | 17Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind |
| 18bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun. | 18derer, die seinen Bund halten und seiner Gebote eingedenk sind, daß sie danach thun. | 18bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie danach tun. |
| 19Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles. | 19Jahwe hat seinen Thron im Himmel aufgerichtet, und sein Königtum herrscht über das All. | 19Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrschet über alles. |
| 20Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes! | 20Preist Jahwe, ihr, seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, indem sie auf den Schall seines Wortes hören. | 20Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, daß man höre die Stimme seines Worts. |
| 21Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut! | 21Preist Jahwe, ihr, all sein Heer, seine Diener, die ihr seinen Willen vollzieht. | 21Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut! |
| 22Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele! | 22Preist Jahwe, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft. Preise, meine Seele, Jahwe! | 22Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner HERRSChaft! Lobe den HERRN, meine Seele! |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
