Sprueche 24:22
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

Textbibel 1899
Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben, und beider Untergang kommt unversehens.

Modernisiert Text
Denn ihr Unfall wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

De Bibl auf Bairisch
Mittndrinn taetnd die sunst zruggschlagn; und wer waiß s, wann ien dyr Kragn platzt?

King James Bible
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

English Revised Version
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the destruction of them both?
Biblische Schatzkammer

their

4.Mose 16:31-35
Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen…

1.Samuel 31:1-7
Die Philister aber stritten wider Israel; und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.…

2.Samuel 18:7,8
Und das Volk Israel ward daselbst geschlagen vor den Knechten Davids, daß desselben Tages eine große Schlacht geschah, zwanzigtausend Mann.…

2.Chronik 13:16,17
Und die Kinder Israel flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hände, …

Hosea 5:11
Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.

Hosea 13:10,11
Wo ist dein König hin, der dir helfen möge in allen deinen Städten? und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir Könige und Fürsten?…

who

Sprueche 16:14
Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.

Sprueche 20:2
Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.

Psalm 90:11
Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?

Links
Sprueche 24:22 InterlinearSprueche 24:22 MehrsprachigProverbios 24:22 SpanischProverbes 24:22 FranzösischSprueche 24:22 DeutschSprueche 24:22 ChinesischProverbs 24:22 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 24
21Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer. 22Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
Querverweise
Sprueche 6:15
Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.

Sprueche 24:16
Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.

Sprueche 24:21
Seitenanfang
Seitenanfang