Parallel Verse Lutherbibel 1912 Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen. Textbibel 1899 Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre auf Jahwe, so wird er dir helfen. Modernisiert Text Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre des HERRN, der wird dir helfen. De Bibl auf Bairisch Bi nit selber auf n Raach aus; bösser überlaaß s yn n Trechtein! King James Bible Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee. English Revised Version Say not thou, I will recompense evil: wait on the LORD, and he shall save thee. Biblische Schatzkammer I Sprueche 17:13 Sprueche 24:29 5.Mose 32:35 Roemer 12:17-19 1.Thessalonicher 5:15 1.Petrus 3:9 wait 2.Samuel 6:12 Psalm 27:14 Psalm 37:34 Jesaja 40:31 Klagelieder 3:25,26 1.Petrus 2:23 1.Petrus 4:19 Links Sprueche 20:22 Interlinear • Sprueche 20:22 Mehrsprachig • Proverbios 20:22 Spanisch • Proverbes 20:22 Französisch • Sprueche 20:22 Deutsch • Sprueche 20:22 Chinesisch • Proverbs 20:22 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 20 …21Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein. 22Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen. 23Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.… Querverweise Matthaeus 5:39 Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar. Roemer 12:17 Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann. Roemer 12:19 Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn Gottes; denn es steht geschrieben: "Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR." 1.Thessalonicher 5:15 Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann. 1.Petrus 3:9 Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet. Psalm 27:14 Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN! Sprueche 20:21 Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein. Sprueche 24:29 Sprich nicht: "Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten." |