Matthaeus 13:7
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

Textbibel 1899
Anderes aber fiel unter die Dornen, und die Dornen giengen auf und erstickten es.

Modernisiert Text
Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

De Bibl auf Bairisch
Wider anderne Kerndln fielnd eyn de Dernstaudnen einhin, und de Dern schobnd an und gyrstickend d Saat.

King James Bible
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

English Revised Version
And others fell upon the thorns; and the thorns grew up, and choked them:
Biblische Schatzkammer

Matthaeus 13:22
Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.

1.Mose 3:18
Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.

Jeremia 4:3,4
Denn so spricht der HERR zu denen in Juda und zu Jerusalem: Pflügt ein Neues und säet nicht unter die Hecken.…

Markus 4:18,19
Und diese sind's, bei welchen unter die Dornen gesät ist: die das Wort hören,…

Links
Matthaeus 13:7 InterlinearMatthaeus 13:7 MehrsprachigMateo 13:7 SpanischMatthieu 13:7 FranzösischMatthaeus 13:7 DeutschMatthaeus 13:7 ChinesischMatthew 13:7 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Matthaeus 13
6Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre. 7Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's. 8Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.…
Querverweise
Jeremia 4:3
Denn so spricht der HERR zu denen in Juda und zu Jerusalem: Pflügt ein Neues und säet nicht unter die Hecken.

Matthaeus 13:6
Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.

Matthaeus 13:8
Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.

Markus 4:7
Und etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen empor und erstickten's, und es brachte keine Frucht.

Lukas 8:7
Und etliches fiel mitten unter die Dornen; und die Dornen gingen mit auf und erstickten's.

Matthaeus 13:6
Seitenanfang
Seitenanfang