Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf. Textbibel 1899 Und da er säte, fiel das eine an den Weg, und es kamen die Vögel und fraßen es auf. Modernisiert Text Und indem er säete, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf. De Bibl auf Bairisch Wie yr gsaet, fielnd aine Kerndln eyn n Wög hin, und d Vögl kaamend und gabeckend s wögget. King James Bible And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: English Revised Version and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them: Biblische Schatzkammer the way. Matthaeus 13:18,19 Links Matthaeus 13:4 Interlinear • Matthaeus 13:4 Mehrsprachig • Mateo 13:4 Spanisch • Matthieu 13:4 Französisch • Matthaeus 13:4 Deutsch • Matthaeus 13:4 Chinesisch • Matthew 13:4 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Matthaeus 13 …3Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen. 4Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf. 5Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.… Querverweise Matthaeus 13:3 Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen. Matthaeus 13:5 Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte. Markus 4:4 Und es begab sich, indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel unter dem Himmel und fraßen's auf. Lukas 8:5 Es ging ein Säemann aus, zu säen seinen Samen. Und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward zertreten und die Vögel unter dem Himmel fraßen's auf. Lukas 18:35 Es geschah aber, da er nahe an Jericho kam, saß ein Blinder am Wege und bettelte. |
    |