Parallel Verse Lutherbibel 1912 auf daß euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, gleich wie es die Heiden hat ausgespieen, die vor euch waren. Textbibel 1899 daß nicht etwa das Land euch ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es das Volk ausgespieen hat, das vor euch war. Modernisiert Text auf daß euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, gleichwie es die Heiden hat ausgespeiet, die vor euch waren. De Bibl auf Bairisch Ja, maintß ös öbbenn, däß s enk bösser gäng? Wie d Haidn speibet s enk aus, wenn s sein mueß; grad yso! King James Bible That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you. English Revised Version that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you. Biblische Schatzkammer 3.Mose 18:25 3.Mose 20:22 Jeremia 9:19 Hesekiel 36:13,17 Roemer 8:22 Offenbarung 3:16 Links 3.Mose 18:28 Interlinear • 3.Mose 18:28 Mehrsprachig • Levítico 18:28 Spanisch • Lévitique 18:28 Französisch • 3 Mose 18:28 Deutsch • 3.Mose 18:28 Chinesisch • Leviticus 18:28 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 3.Mose 18 …27denn alle solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreinigt; 28auf daß euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, gleich wie es die Heiden hat ausgespieen, die vor euch waren. 29Denn welche diese Greuel tun, deren Seelen sollen ausgerottet werden von ihrem Volk. … Querverweise 3.Mose 18:25 und das Land ist dadurch verunreinigt. Und ich will ihre Missetat an ihnen heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie. 3.Mose 18:27 denn alle solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreinigt; 3.Mose 18:29 Denn welche diese Greuel tun, deren Seelen sollen ausgerottet werden von ihrem Volk. 3.Mose 20:22 So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut darnach, auf daß euch das Land nicht ausspeie, darein ich euch führe, daß ihr darin wohnt. |
    |