Parallel Kapitel | 1Darnach fiel das zweite Los auf den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda. | 1Das zweite Los aber kam heraus für Simeon, für die verschiedenen Geschlechter des Stammes der Simeoniten. Und zwar lag ihr Erbbesitz inmitten des Erbbesitzes der Judäer. | 1Danach fiel das andere Los des Stamms der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda. |
| 2Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada, | 2Sie erhielten aber zum Erbbesitze: Beerseba, Molada, | 2Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada, |
| 3Hazar-Sual, Bala, Ezem, | 3Hazar Sual, Bala, Ezem, | 3Hazar-Sual, Bala, Azem, |
| 4Eltholad, Bethul, Horma, | 4Eltholad, Bethul, Horma, | 4El-Tholad, Bethul, Horma, |
| 5Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa, | 5Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susa, | 5Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar, Sussa, |
| 6Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer. | 6Beth Lebaoth und Saruhen - dreizehn Städte mit den zugehörigen Dörfern; | 6Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer. |
| 7Ain, Rimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer. | 7En Rimmon, Ether, und Asan - vier Städte mit den zugehörigen Dörfern; | 7Ain, Rimon, Ether, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer. |
| 8Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern. | 8dazu alle die Dörfer, die rings um die genannten Städte lagen bis Baalath Beer, dem Rama des Südlands. Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Simeoniten. | 8Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Simeon in ihren Geschlechtern. |
| 9Denn der Kinder Simeon Erbteil ist unter dem Erbteil der Kinder Juda. Weil das Erbteil der Kinder Juda ihnen zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon unter ihrem Erbteil. | 9Vom Anteile der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen. Denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß, und so erhielten die Simeoniten Erbbesitz inmitten ihres Erbbesitzes. | 9Denn der Kinder Simeon Erbteil ist unter der Schnur der Kinder Juda. Weil das Erbteil der Kinder Juda ihnen zu groß war, darum erbeten die Kinder Simeon unter ihrem Erbteil. |
| 10Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid | 10Das dritte Los aber kam heraus für die verschiedenen Geschlechter der Sebuloniten, und der Bereich ihres Erbbesitzes erstreckte sich bis Sarid. | 10Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid; |
| 11und geht hinauf abendwärts gen Mareala und stößt an Dabbeseth und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt, | 11Und nach Westen zu zieht sich ihre Grenze aufwärts nach Marela, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt. | 11und gehet hinauf zu abendwärts gen Mareala und stößet an Dabaseth und stößet an den Bach, der vor Jakneam fleußt; |
| 12und wendet sich von Sarid gegen der Sonne Aufgang bis an die Grenze Kisloth-Thabor und kommt hinaus gen Dabrath und reicht hinauf gen Japhia, | 12Dagegen, nach Osten, nach Sonnenaufgang, zu wendet sie sich von Sarid nach dem Gebiete von Kisloth Thabor, setzt sich fort nach Daberath und zieht sich aufwärts nach Japhia. | 12und wendet sich von Sarid gegen der Sonnen Aufgang bis an die Grenze Kisloth-Thabor; und kommt hinaus gen Dabrath und langet hinauf gen Japhia. |
| 13und von da geht sie gegen Aufgang durch Gath-Hepher, Eth-Kazin und kommt hinaus gen Rimmon, Mithoar und Nea | 13Von da zieht sie sich nach Osten, gegen Sonnenaufgang, hinüber nach Gad Hepher, nach Eth Kazin, setzt sich fort nach Rimmona und biegt um nach Nea. | 13Und von dannen gehet sie gegen den Aufgang durch Gitta-Hepher, Itha, Kazin und kommt hinaus gen Rimon-Mithoar und Nea; |
| 14und lenkt sich herum mitternachtwärts gen Hannathon und endet im Tal Jephthah-El, | 14Sodann wendet sich die Grenze um dasselbe herum nördlich von Hannathon und endigt im Thale von Jiphta-El. | 14und lenket sich herum von Mitternacht gen Nathon und endet sich im Tal Jephthah-El, |
| 15und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer. | 15... Katath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem - zwölf Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 15Katath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer. |
| 16Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer. | 16Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter der Sebuloniten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 16Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer. |
| 17Das vierte Los fiel auf die Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern. | 17Für Issachar kam das vierte Los heraus, für die verschiedenen Geschlechter der Issachariten. | 17Das vierte Los fiel auf die Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern. |
| 18Und ihr Gebiet war Jesreel, Chesulloth, Sunem, | 18Und ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem, | 18Und ihre Grenze war Jesreel, Chesulloth, Sunem, |
| 19Hapharaim, Sion, Anaharath, | 19Hapharaim, Sion, Anaharath, | 19Hapharaim, Sion, Anaharath, |
| 20Rabbith, Kisjon, Ebez, | 20Rabbith, Kisjon, Ebez, | 20Rabith, Kiseon, Abez, |
| 21Remeth, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez, | 21Remeth, En Gannim, En Hadda und Beth Pazzez. | 21Remeth, En-Gannim, En-Hada, Beth-Pazez; |
| 22und die Grenze stößt an Thabor, Sahazima, Beth-Semes, und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer. | 22Und die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth Semes und ihre Grenze endigt am Jordan - sechzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 22und stößet an Thabor, Sahazima, Beth-Semes; und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer. |
| 23Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. | 23Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Issachariten, die Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 23Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Isaschar in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern. |
| 24Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern. | 24Das fünfte Los aber kam heraus für die verschiedenen Geschlechter des Stammes der Asseriten. | 24Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern. |
| 25Und ihr Gebiet war Helkath, Hali, Beten, Achsaph, | 25Und ihr Gebiet erstreckte sich über Helkath, Hali, Beten, Achsaph, | 25Und ihre Grenze war Helkath, Hali, Beten, Achsaph. |
| 26Allammelech, Amead, Miseal, und die Grenze stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath | 26Allammelech, Amead und Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnath. | 26Alamelech, Amead, Miseal; und stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath; |
| 27und wendet sich gegen der Sonne Aufgang gen Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephthah-El mitternachtwärts, Beth-Emek, Negiel und kommt hinaus gen Kabul zur Linken, | 27Sodann wendet sich die Grenze nach Sonnenaufgang nach Beth Dagon, berührt Sebulon und das Thal Jiphtah-El im Norden, Beth Emek und Regiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul, | 27und wendet sich gegen der Sonnen Aufgang gen Beth-Dagon und stößet an Sebulon und an das Tal Jephthah-El, an die Mitternacht Beth-Emek, Negiel; und kommt hinaus zu Kabul zur Linken, |
| 28Ebron, Rehob, Hammon, Kana bis an Groß-Sidon | 28Ebron, Rehob, Ammon und Kana bis zur großen Stadt Sidon. | 28Ebron, Rehob, Hammon, Kana bis an groß Zidon; |
| 29und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich gen Hosa und endet am Meer in der Gegend von Achsib | 29Sodann wendet sich die Grenze zurück bis nach Rama und bis zur festen Stadt Tyrus. Sodann wendet sich die Grenze nach Hos und ihre Ausläufer sind das Meer, Mahleb, Achsib, | 29und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Zor; und wendet sich gen Hossa und endet sich am Meer der Schnur nach gen Achsib, |
| 30und schließt ein Umma, Aphek, Rehob. Zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer. | 30Akko, Aphek und Rehob - zweiundzwanzig Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 30Uma, Aphek, Rehob. Zwoundzwanzig Städte und ihre Dörfer. |
| 31Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. | 31Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Asseriten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 31Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Asser in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern. |
| 32Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern. | 32Für die Naphthaliten kam das sechste Los heraus, für die verschiedenen Geschlechter der Naphthaliten. | 32Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali in ihren Geschlechtern. |
| 33Und ihre Grenze war von Heleph, von den Eichen bei Zaanannim an, Adami-Nebek, Jabneel, bis gen Lakkum und endet am Jordan, | 33Und ihre Grenze lief von Heleph, von den Terebinthen bei Zaanannim, Adami Nekeb und Jabneel an bis Lakkum und endigte am Jordan. | 33Und ihre Grenzen waren von Heleph, Elon, durch Zaenannim, Adami-Nekeb, Jabneel bis gen Lakum und endet sich am Jordan; |
| 34und die Grenze wendet sich zum Abend gen Asnoth-Thabor und kommt von da hinaus gen Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonne Aufgang; | 34Sodann wendet sich die Grenze westwärts nach Asnoth Thabor und von da setzt sie sich fort nach Hukkok, stößt nach Süden zu an Sebulon und an Asser stößt sie nach Westen zu und an Juda, während der Jordan im Osten fließt. | 34und wendet sich zum Abend gen Asnoth-Thabor und kommt von dannen hinaus gen Hukok; und stößet an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonnen Aufgang; |
| 35und feste Städte sind: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth, | 35Und feste Städte waren: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth, | 35und hat feste Städte: Zidim, Zer, Hamath, Rakath, Cinnereth, |
| 36Adama, Rama, Hazor, | 36Adama; Rama; Hazor; | 36Adama, Rama, Hazor, |
| 37Kedes, Edrei, En-Hazor, | 37Kedes, Edrei, En Hazor, | 37Kedes, Edrei, En-Hazor, |
| 38Jereon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Semes. Neunzehn Städte und ihre Dörfer. | 38Jireon, Migdal El, Horem, Beth Annath und Beth Semes - neunzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 38Jereon, Migdal-El, Harem, Beth-Anath, Beth-Sames. Neunzehn Städte und ihre Dörfer. |
| 39Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. | 39Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 39Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Naphthali in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern. |
| 40Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern. | 40Für die verschiedenen Geschlechter des Stammes der Daniten kam das siebente Los heraus. | 40Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern. |
| 41Und das Gebiet ihres Erbteils waren Zora, Esthaol, Ir-Semes, | 41Und der Bereich ihres Erbbesitzes erstreckte sich über Zorea, Esthaol, Ir Semes, | 41Und die Grenze ihres Erbteils waren Zarea, Esthaol, Irsames, |
| 42Saalabbin, Ajalon, Jethla, | 42Saalabin, Ajalon, Jithla, | 42Saelabin, Ajalon, Jethla, |
| 43Elon, Thimnatha, Ekron, | 43Elon, Thimnath, Ekron, | 43Elon, Thimnatha, Ekron, |
| 44Eltheke, Gibbethon, Baalath, | 44Eltheke, Gibbethon, Baalath, | 44Eltheke, Gibethon, Baalath, |
| 45Jehud, Bne-Barak, Gath-Rimmon, | 45Jehud, Bene Barak, Gath Rimmon, | 45Jehud, Bne-Barak, Gath-Rimon, |
| 46Me-Jarkon, Rakkon mit den Grenzen gegen Japho. | 46Me Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin.... | 46Me-Jarkon, Rakon mit den Grenzen gegen Japho. |
| 47Und an demselben endet das Gebiet der Kinder Dan. Und die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan nach ihres Vaters Namen. | 47So ging das Gebiet der Daniten für sie verloren. Da zogen die Daniten hin und kämpften mit Lesem, eroberten es und bezwangen es in blutigem Kampfe; sodann nahmen sie es in Besitz und ließen sich darin nieder und nannten Lesem Dan nach dem Namen ihres Ahnherrn Dan. | 47Und an denselben endet sich die Grenze der Kinder Dan. Und die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen sie mit der Schärfe des Schwerts; und nahmen sie ein und wohneten drinnen; und nannten sie Dan nach ihres Vaters Namen. |
| 48Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. | 48Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Daniten: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern. | 48Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Dan in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern. |
| 49Und da sie das Ganze Land ausgeteilt hatten nach seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen | 49Als sie nun die Verteilung des Landes nach seiner ganzen Ausdehnung beendigt hatten, verliehen die Israeliten Josua, dem Sohne Nuns, Erbbesitz in ihrer Mitte. | 49Und da sie das Land gar ausgeteilet hatten, mit seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen. |
| 50und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da baute er die Stadt und wohnte darin. | 50Nach dem Geheiße Jahwes verliehen sie ihm die Stadt, die er erbeten hatte, Thimnath Serah auf dem Gebirge Ephraim. Und er befestigte die Stadt und ließ sich darin nieder. | 50Und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da bauete er die Stadt und wohnete drinnen. |
| 51Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Vaterhäuser unter den Stämmen durchs Los den Kindern Israel austeilten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes. | 51Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammhäupter der israelitischen Stämme zu Silo vor Jahwe, an der Thüre des Offenbarungszeltes, mittels des Loses austeilten. Und so hatten sie die Verteilung des Landes beendigt. | 51Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Väter unter den Geschlechtern durchs Los den Kindern Israel austeileten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
