Parallel Verse Lutherbibel 1912 Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig Textbibel 1899 Das verdroß Jona schwer, und er geriet in Zorn Modernisiert Text Das verdroß Jona fast sehr und ward zornig De Bibl auf Bairisch Dös gapässt aber ietz yn n Jonenn ganz und gar nit, und sauzwider wurd yr. King James Bible But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry. English Revised Version But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry. Biblische Schatzkammer Jona 4:9 Matthaeus 20:15 Lukas 7:39 Lukas 15:28 Apostelgeschichte 13:46 Jakobus 4:5,6 Links Jona 4:1 Interlinear • Jona 4:1 Mehrsprachig • Jonás 4:1 Spanisch • Jonas 4:1 Französisch • Jona 4:1 Deutsch • Jona 4:1 Chinesisch • Jonah 4:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jona 4 1Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig 2und betete zum HERRN und sprach: Ach HERR, das ist's, was ich sagte, da ich noch in meinem Lande war; darum ich auch wollte zuvorkommen, zu fliehen gen Tharsis; denn ich weiß, daß du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und läßt dich des Übels reuen. … Querverweise Matthaeus 20:15 Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin? Lukas 15:28 Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Da ging sein Vater heraus und bat ihn. Jona 4:4 Aber der HERR sprach: Meinst du, daß du billig zürnst? Jona 4:9 Da sprach Gott zu Jona: Meinst du, daß du billig zürnst um den Rizinus? Und er sprach: Billig zürne ich bis an den Tod. |
    |