Parallel Verse Lutherbibel 1912 Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet. Was hast du getan? Textbibel 1899 Antwortete Pilatus: bin ich denn ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir ausgeliefert: was hast du gethan? Modernisiert Text Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan? De Bibl auf Bairisch Dyr Plätt gentgögnt: "Ja, bin n i ayn Jud? Dein aigns Volk und d Oberpriester habnd di diend an mi ausglifert. Also, was haast n angstöllt?" King James Bible Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? English Revised Version Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done? Biblische Schatzkammer Am I. Esra 4:12 Nehemia 4:2 Apostelgeschichte 18:14-16 Apostelgeschichte 23:29 Apostelgeschichte 25:19,20 Roemer 3:1,2 Thine. Johannes 18:28 Johannes 19:11 Apostelgeschichte 3:13 what. Johannes 19:6 Apostelgeschichte 21:38 Apostelgeschichte 22:22-24 Links Johannes 18:35 Interlinear • Johannes 18:35 Mehrsprachig • Juan 18:35 Spanisch • Jean 18:35 Französisch • Johannes 18:35 Deutsch • Johannes 18:35 Chinesisch • John 18:35 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 18 …34Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt? 35Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet. Was hast du getan? 36Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen.… Querverweise Johannes 18:34 Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt? Johannes 18:36 Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen. |