Parallel Verse Lutherbibel 1912 Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun? Textbibel 1899 Wenn du sündigst, was kannst du ihm thun? und sind deiner Übertretungen viel, was schadest du ihm? Modernisiert Text Sündigest du, was kannst du mit ihm machen? Und ob deiner Missetat viel ist, was kannst du ihm tun? De Bibl auf Bairisch Was juckt n dös, wennst öbbenn sündigst; und wiest aau fräfltst, tuet s iem wee? King James Bible If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? English Revised Version If thou hast sinned, what doest thou against him? and if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him. Biblische Schatzkammer Sprueche 8:36 Sprueche 9:12 Jeremia 7:19 Links Hiob 35:6 Interlinear • Hiob 35:6 Mehrsprachig • Job 35:6 Spanisch • Job 35:6 Französisch • Hiob 35:6 Deutsch • Hiob 35:6 Chinesisch • Job 35:6 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hiob 35 …5Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind. 6Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun? 7Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?… Querverweise Hiob 7:20 Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin? Sprueche 8:36 Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod. Jeremia 7:19 Aber sie sollen nicht mir damit, spricht der HERR, sondern sich selbst Verdruß tun und müssen zu Schanden werden. |
    |