Parallel Verse Lutherbibel 1912 Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg? Textbibel 1899 Wenn ich, wie Menschen thun, meine Sünden verheimlichte, indem ich meine Schuld in meinem Busen verbarg, Modernisiert Text Hab ich meine Schalkheit wie ein Mensch gedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbärge? De Bibl auf Bairisch Haet i mein Sündd vertuscht, wie s freilich gern taan werd? King James Bible If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom: English Revised Version If like Adam I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom; Biblische Schatzkammer covered 1.Mose 3:7,8,12 Josua 7:11 Sprueche 28:13 Hosea 6:7 Apostelgeschichte 5:8 1.Johannes 1:8-10 as Adam. Hosea 6:7 Links Hiob 31:33 Interlinear • Hiob 31:33 Mehrsprachig • Job 31:33 Spanisch • Job 31:33 Französisch • Hiob 31:33 Deutsch • Hiob 31:33 Chinesisch • Job 31:33 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hiob 31 …32Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf. 33Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg? 34Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?… Querverweise 1.Mose 3:8 Und sie hörten die Stimme Gottes des HERRN, der im Garten ging, da der Tag kühl geworden war. Und Adam versteckte sich mit seinem Weibe vor dem Angesicht Gottes des HERRN unter die Bäume im Garten. 1.Mose 3:10 Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich. 1.Mose 3:12 Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß. Hiob 31:32 Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf. Psalm 32:5 Darum bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde. (Sela.) Sprueche 28:13 Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen. Hosea 6:7 Aber sie übertreten den Bund wie Adam; darin verachten sie mich. |
    |