Hiob 12:24
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,

Textbibel 1899
Er raubt den Häuptern des Volkes den Verstand und läßt sie irren in unwegsamer Öde.

Modernisiert Text
Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volks im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,

De Bibl auf Bairisch
Er nimmt yn groosse Füerer d Weisheit. Kain Wög, kain Zil ist ienen blibn.

King James Bible
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

English Revised Version
He taketh away the heart of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
Biblische Schatzkammer

He taketh

Hiob 12:20
Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.

Hiob 17:4
Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

Jesaja 6:9,10
Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret, und verstehet's nicht; sehet, und merket's nicht!…

Jesaja 19:1
Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HERR wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.

Daniel 4:16,33
Und das menschliche Herz soll von ihm genommen und ein viehisches Herz ihm gegeben werden, bis daß sieben Zeiten über ihn um sind.…

Hosea 7:11
Denn Ephraim ist wie eine verlockte Taube, die nichts merken will. Jetzt rufen sie Ägypten an, dann laufen sie zu Assur.

and causeth

Psalm 107:4,40
Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,…

1.Mose 1:2
Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.

, to describe the chaotic state of the earth at the creation.)

Links
Hiob 12:24 InterlinearHiob 12:24 MehrsprachigJob 12:24 SpanischJob 12:24 FranzösischHiob 12:24 DeutschHiob 12:24 ChinesischJob 12:24 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 12
23Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg. 24Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist, 25daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Querverweise
Hiob 12:20
Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.

Psalm 107:40
Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,

Hiob 12:23
Seitenanfang
Seitenanfang