◄ Hiob 12:11 ►
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

Textbibel 1899
Prüft nicht das Ohr die Worte, gleichwie der Gaumen die Speise kostet?

Modernisiert Text
Prüfet nicht das Ohr die Rede; und der Mund schmecket die Speise?

De Bibl auf Bairisch
Hinlosn werd myn wol non derffen! I prüef ja aau mein Speis, wie s schmöckt.

King James Bible
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

English Revised Version
Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its meat?
Biblische Schatzkammer

Doth

Hiob 34:3
Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.

1.Korinther 10:15
Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.

Philipper 1:10
daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi,

*marg:

Hebraeer 5:14
Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.

1.Petrus 2:3
so ihr anders geschmeckt habt, daß der HERR freundlich ist,

mouth.

Hiob 6:30
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?

Links
Hiob 12:11 Interlinear • Hiob 12:11 Mehrsprachig • Job 12:11 Spanisch • Job 12:11 Französisch • Hiob 12:11 Deutsch • Hiob 12:11 Chinesisch • Job 12:11 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 12
…10daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen? 11Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise? 12Ja, "bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten".…
Querverweise
Hiob 6:30
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?

Hiob 34:3
Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.

Hiob 12:10
Seitenanfang
Seitenanfang